Zabura 44

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta’ya’yan Kora maza. Maskil ne. Mun ji da kunnuwanmu, ya Allah; kakanninmu sun faɗa mana abin da ka aikata a kwanakinsu, tun dā can.

Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.

2 Da hannunka ka kori al’ummai ka kuma dasa kakanninmu; ka ragargaza mutanen ka kuma sa kakanninmu suka haɓaka.

Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.

3 Ba da takobinsu ba ne suka ci ƙasar, ba kuwa ƙarfin hannunsu ne ya ba su nasara ba; hannun damanka ne, ƙarfin hannunka, da kuma hasken fuskarka, gama ka ƙaunace su.

Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.

4 Kai ne Sarkina da kuma Allahna, wanda ya ba da nasarori wa Yaƙub.

Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.

5 Ta wurinka mun tura abokan gābanmu baya; ta wurin sunanka muka tattake maƙiyanmu.

Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.

6 Ba na dogara ga bakana, takobina ba ya kawo nasara;

Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.

7 amma kana ba mu nasara a kan abokan gābanmu, ka sa abokan gābanmu suka sha kunya.

Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

8 A cikin Allah muke fariyarmu dukan yini, kuma za mu yabi sunanka har abada. (Sela)

Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)

9 Amma yanzu ka ƙi mu ka kuma ƙasƙantar da mu; ba ka ƙara fita tare da mayaƙanmu.

Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

10 Ka sa muka gudu a gaban abokin gāba, kuma abokan gābanmu suka washe mu.

Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.

11 Ka ba da mu a cinye kamar tumaki ka kuma watsar da mu a cikin al’ummai.

Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

12 Ka sayar da mutanenka a kuɗin da bai taka ƙara ya karye ba babu wata riba daga sayar da su da ka yi.

Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

13 Ka mai da mu abin dariya ga maƙwabtanmu, abin dariya da reni ga waɗanda suke kewaye da mu.

Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

14 Ka sa muka zama abin ba’a a cikin al’ummai; mutanen suna kaɗa mana kai.

Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

15 Dukan yini ina cikin wulaƙanci, fuskata kuma ta rufu da kunya

Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

16 saboda ba’ar waɗanda suke zagi suke kuma ƙina, saboda abokan gābana, waɗanda suka sha alwashi sai sun yi ramuwa.

Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.

17 Dukan wannan ya faru da mu, ko da yake ba mu manta da kai ba ko mu kasance masu ƙarya ga alkawarinka.

Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

18 Zukatanmu ba su juya baya; ƙafafunmu ba su kauce daga hanyarka ba.

Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.

19 Amma ka ragargaza mu ka kuma maishe mu abin farautar karnukan jeji ka kuma rufe mu cikin duhu baƙi ƙirin.

Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

20 Da a ce mun manta da sunan Allahnmu ko mun miƙa hannuwanmu ga baƙin alloli,

Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,

21 da Allah bai gane ba, da yake ya san asiran zuciya?

por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.

22 Duk da haka saboda kai mun fuskanci mutuwa dukan yini; aka ɗauke mu kamar tumakin da za a yanka.

Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

23 Ka farka, ya Ubangiji! Don me kake barci? Ta da kanka! Kada ka ƙi mu har abada.

Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não [nos] rejeites para sempre.

24 Me ya sa ka ɓoye fuskarka ka manta da azabanmu da kuma danniyar da ake mana?

Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?

25 An kai mu ƙasa zuwa ƙura; jikunanmu sun manne da ƙasa.

Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.

26 Ka tashi ka taimake mu; ka cece mu saboda ƙaunarka marar ƙarewa.

Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.