Zabura 41

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Mai albarka ne wanda yake jin tausayin marasa ƙarfi; Ubangiji yakan kuɓutar da shi a lokutan wahala.

För sångmästaren; en psalm av David.

2 Ubangiji zai kāre shi yă kuma kiyaye ransa; zai albarkace shi a cikin ƙasar ba kuwa zai miƙa shi ga hannun maƙiyansa ba.

Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag.

3 Ubangiji zai ba shi ƙarfi a gadon rashin lafiyarsa ya mayar masa da lafiya daga ciwon da ya kwantar da shi.

HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!

4 Na ce, “Ya Ubangiji, ka yi mini jinƙai; ka warkar da ni, gama na yi maka zunubi.”

HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.

5 Abokan gābana suna muguwar magana a kaina cewa, “Yaushe zai mutu sunansa yă ɓace ne?”

Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.

6 Duk sa’ad da wani ya zo ganina, yakan yi maganar ƙarya, yayinda zuciyarsa tana tattare da cin zarafi; sa’an nan yă fita yă yi ta bazawa ko’ina.

Mina fiender tala vad ont är mot mig: »När skall han dö och hans namn förgås?»

7 Dukan abokan gābana suna raɗa tare a kaina; suna fata mugun abu ya same ni, suna cewa,

Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.

8 “Mugun ciwo ya kama shi; ba zai taɓa tashi daga inda yake kwanciya ba.”

De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.

9 Har abokina na kurkusa, wanda na amince da shi, wanda muke cin abinci tare, ya juya yana gāba da ni.

»Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.»

10 Amma kai, ya Ubangiji, ka yi mini jinƙai, ka tā da ni, don in sāka musu.

Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.

11 Na sani kana jin daɗina, gama abokin gābana ba zai ci nasara a kaina ba.

Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.

12 Cikin mutuncina ka riƙe ni ka sa ni a gabanka har abada.

Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.

13 Yabo ya tabbata ga Ubangiji, Allah na Isra’ila, har abada abadin.

Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.