Zabura 41

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Mai albarka ne wanda yake jin tausayin marasa ƙarfi; Ubangiji yakan kuɓutar da shi a lokutan wahala.

Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 Ubangiji zai kāre shi yă kuma kiyaye ransa; zai albarkace shi a cikin ƙasar ba kuwa zai miƙa shi ga hannun maƙiyansa ba.

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

3 Ubangiji zai ba shi ƙarfi a gadon rashin lafiyarsa ya mayar masa da lafiya daga ciwon da ya kwantar da shi.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

4 Na ce, “Ya Ubangiji, ka yi mini jinƙai; ka warkar da ni, gama na yi maka zunubi.”

Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

5 Abokan gābana suna muguwar magana a kaina cewa, “Yaushe zai mutu sunansa yă ɓace ne?”

Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

6 Duk sa’ad da wani ya zo ganina, yakan yi maganar ƙarya, yayinda zuciyarsa tana tattare da cin zarafi; sa’an nan yă fita yă yi ta bazawa ko’ina.

E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

7 Dukan abokan gābana suna raɗa tare a kaina; suna fata mugun abu ya same ni, suna cewa,

Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

8 “Mugun ciwo ya kama shi; ba zai taɓa tashi daga inda yake kwanciya ba.”

Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

9 Har abokina na kurkusa, wanda na amince da shi, wanda muke cin abinci tare, ya juya yana gāba da ni.

Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 Amma kai, ya Ubangiji, ka yi mini jinƙai, ka tā da ni, don in sāka musu.

Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

11 Na sani kana jin daɗina, gama abokin gābana ba zai ci nasara a kaina ba.

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

12 Cikin mutuncina ka riƙe ni ka sa ni a gabanka har abada.

Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

13 Yabo ya tabbata ga Ubangiji, Allah na Isra’ila, har abada abadin.

Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.