Zabura 37
1 Ta Dawuda. Kada ka tsorata saboda mugayen mutane ko ka yi kishin waɗanda suka aikata mugunta;
| לדוד אל-תתחר במרעים אל-תקנא בעשי עולה |
2 gama kamar ciyawa za su bushe, kamar ɗanyun ganyaye za su mutu.
| כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון |
3 Ka dogara ga Ubangiji ka kuma aikata alheri; yi zama cikin ƙasar ka kuma more makiyaya mai lafiya.
| בטח ביהוה ועשה-טוב שכן-ארץ ורעה אמונה |
4 Ka ji daɗinka a cikin Ubangiji zai kuwa biya bukatun zuciyarka.
| והתענג על-יהוה ויתן-לך משאלת לבך |
5 Ka sa kanka a hanyar Ubangiji; ka kuma dogara gare shi zai kuwa yi wannan.
| גול על-יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה |
6 Zai sa adalcinka yă haskaka kamar hasken safiya, gaskiyarka kuma kamar rana a tsaka.
| והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים |
7 Ka natsu a gaban Ubangiji ka kuma jira da haƙuri gare shi; kada ka tsorata sa’ad da mutane ke nasara a hanyoyinsu, sa’ad da suke aikata mugayen shirye-shiryensu.
| דום ליהוה-- והתחולל-לו אל-תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות |
8 Kada ka yi fushi kada kuma ka yi hasala; kada ka tsorata, wannan yakan kai ga mugunta ne kawai.
| הרף מאף ועזב חמה אל-תתחר אך-להרע |
9 Gama za a datse mugayen mutane, amma waɗanda suke sa zuciya ga Ubangiji za su gāji ƙasar.
| כי-מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו-ארץ |
10 A ɗan ƙanƙanen lokaci, mugaye za su shuɗe; ko ka neme su, ba za a same su ba.
| ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על-מקומו ואיננו |
11 Amma masu tawali’u za su gāji ƙasar su kuma zauna da cikakkiyar salama.
| וענוים יירשו-ארץ והתענגו על-רב שלום |
12 Mugaye sukan shirya wa adalai maƙarƙashiya su ciji baki a kansu;
| זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו |
13 amma Ubangiji yakan yi dariyar mugaye, gama ya sani ranarsu tana zuwa.
| אדני ישחק-לו כי-ראה כי-יבא יומו |
14 Mugaye sukan zare takobi su ja baka don su kashe matalauta da masu bukata, don su kashe waɗanda hanyoyinsu daidai suke.
| חרב פתחו רשעים-- ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי-דרך |
15 Amma takubansu za su soki zukatansu, kuma bakkunansu za su kakkarye.
| חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה |
16 Ƙanƙanen abin da mai adalci yake da shi ya fi arzikin mugaye yawa;
| טוב-מעט לצדיק-- מהמון רשעים רבים |
17 gama za a kakkarya ikon mugaye, amma Ubangiji zai riƙe mai adalci.
| כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה |
18 Kwanakin marasa zarge suna sane ga Ubangiji, kuma gādonsu zai dawwama har abada.
| יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה |
19 A lokutan masifu ba za su yanƙwane ba; a kwanakin yunwa za su sami a yalwace.
| לא-יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו |
20 Amma mugaye za su hallaka, Abokan gāban Ubangiji za su zama kamar kyan gonaki, za su ɓace, za su ɓace kamar hayaƙi.
| כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו |
21 Mugaye kan yi rance ba sa kuma biya, amma masu adalci suna bayar hannu sake;
| לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן |
22 waɗanda Ubangiji ya sa wa albarka za su gāji ƙasar, amma waɗanda ya la’anta, za a kore su.
| כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו |
23 In Ubangiji ya ji daɗin hanyar da mutum yake bi, zai sa sawu su kahu;
| מיהוה מצעדי-גבר כוננו ודרכו יחפץ |
24 ko ya yi tuntuɓe, ba zai fāɗi ba, gama Ubangiji yakan riƙe shi da hannunsa.
| כי-יפל לא-יוטל כי-יהוה סומך ידו |
25 Dā ni yaro ne amma yanzu na tsufa, duk da haka ban taɓa ganin an yashe masu adalci ba ko a ce’ya’yansu suna roƙon burodi.
| נער הייתי-- גם-זקנתי ולא-ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש-לחם |
26 Kullum suna bayar hannu sake suna kuma ba da bashi ba da wahala ba, za a yi wa’ya’yansu albarka.
| כל-היום חונן ומלוה וזרעו לברכה |
27 Ku juyo daga mugunta ku yi alheri; sa’an nan za ku zauna a ƙasar har abada.
| סור מרע ועשה-טוב ושכן לעולם |
28 Gama Ubangiji yana ƙaunar masu aikata daidai kuma ba zai yashe amintattunsa ba. Za a hallaka masu aikata mugunta gaba ɗaya,’ya’yan mugaye za su hallaka.
| כי יהוה אהב משפט ולא-יעזב את-חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת |
29 Masu adalci za su gāji ƙasar su kuma zauna a cikinta har abada.
| צדיקים יירשו-ארץ וישכנו לעד עליה |
30 Bakin mutum mai adalci yakan yi magana da hikima, harshensa kuwa yakan yi maganar abin da yake daidai.
| פי-צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט |
31 Dokar Allahnsa tana a cikin zuciyarsa; ƙafafunsa ba sa santsi.
| תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו |
32 Mugaye suna fako suna jira masu adalci, suna ƙoƙari neman ransu;
| צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו |
33 amma Ubangiji ba zai bar su a ikonsu ba ko ya bari a hukunta su sa’ad da aka kawo su shari’a ba.
| יהוה לא-יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו |
34 Ku sa zuciya ga Ubangiji ku kuma kiyaye hanyarsa. Zai ɗaukaka ku ku ci gādon ƙasar, sa’ad da aka kawar da mugaye, za ka gani.
| קוה אל-יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה |
35 Na ga wani mugu, azzalumi, yana yaɗuwa kamar ɗanyen itace a asalin ƙasarsa,
| ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן |
36 amma yakan mutu nan da nan kuma ba ya ƙara kasancewa; ko an neme shi, ba za a same shi ba.
| ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא |
37 Ka dubi marasa zargi, ka lura da adali; akwai sa zuciya domin mutum mai salama.
| שמר-תם וראה ישר כי-אחרית לאיש שלום |
38 Amma za a hallaka dukan masu zunubi; za a yanke sa zuciya ta mugaye.
| ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה |
39 Ceton adalai kan zo daga Ubangiji; shi ne mafaka a lokacin wahala.
| ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה |
40 Ubangiji yakan taimake su yă kuma cece su; yakan kuɓutar da su daga mugaye yă kuma cece su, domin sukan nemi mafaka daga gare shi.
| ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם--כי-חסו בו |
