Zabura 33

1 Ku rera da farin ciki ga Ubangiji ku adalai; daidai ne masu gaskiya su yabe shi.

ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است.

2 Ku yabi Ubangiji da garaya; ku yi kiɗi gare shi da molo mai tsirkiya goma.

خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید!

3 Ku rera masa sabuwar waƙa; ku yi kiɗi da gwaninta, ku kuma yi sowa don farin ciki.

سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

4 Gama maganar Ubangiji daidai ne da kuma gaskiya; yana da aminci cikin kome da yake yi.

زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است.

5 Ubangiji yana ƙaunar adalci duniya ta cika da ƙaunarsa marar ƙarewa.

او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است.

6 Ta wurin maganar Ubangiji aka yi sammai, rundunar taurarinsu kuwa da numfashin bakinsa.

به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید.

7 Ya tattara ruwan teku cikin tuluna; ya sa zurfafa cikin gidajen ajiya.

او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت.

8 Bari dukan duniya ta ji tsoron Ubangiji; bari dukan mutanen duniya su girmama shi.

ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید!

9 Gama ya yi magana, abu ya kuwa kasance; ya umarta, ya kuwa tsaya daram.

زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد.

10 Ubangiji yakan soke shirye-shiryen al’ummai; yakan wofintar da manufofin mutane.

خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد.

11 Amma shirye-shiryen Ubangiji kan tsaya daram har abada, manufofin zuciyarsa kuwa har dukan zamanai.

اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است.

12 Mai farin ciki ce al’ummar da Allah ne Ubangijinta, mutanen da ya zaɓa don gādonsa.

خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است!

13 Daga sama Ubangiji ya duba ya kuwa ga dukan’yan adam;

خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛

14 daga mazauninsa yana lura da dukan waɗanda suke zama a duniya,

او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد.

15 shi da ya yi zukatan duka, wanda yake kula da kome da suke yi.

او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد.

16 Babu sarkin da ake ceto ta wurin yawan mayaƙansa; ba jarumin da kan kuɓuta ta wurin yawan ƙarfinsa.

پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند.

17 Dogara a kan doki don ceto banza ne; duk da yawan ƙarfinsa ba ya ceto.

اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است.

18 Amma idanun Ubangiji suna a kan wanda yake tsoronsa, a kan waɗanda suke sa zuciya cikin ƙaunarsa marar ƙarewa,

اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند.

19 don yă cece su daga mutuwa ya bar su da rai a lokacin yunwa.

او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد.

20 Muna jiran Ubangiji da bege; shi ne taimakonmu da garkuwarmu.

امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست.

21 A cikinsa zukatanmu na farin ciki, gama mun dogara cikin sunansa mai tsarki.

او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم.

22 Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zauna a kanmu, ya Ubangiji, ko ma da muke sa begenmu a gare ka.

خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم!