Zabura 29

1 Zabura ta Dawuda. Ku ba da girma ga Ubangiji, ya ku manya, ku ba da girma ga Ubangiji saboda ɗaukaka da kuma ƙarfinsa.

Psaume de David. Donnez à Yahweh, fils de Dieu, donnez à Yahweh gloire et puissance!

2 Ku ba da girma ga Ubangiji, ɗaukakar da ta dace da sunansa; ku bauta wa Ubangiji cikin ɗaukakar tsarkinsa.

Donnez à Yahweh la gloire de son nom! Adorez Yahweh dans de saints ornements.

3 Muryar Ubangiji tana a bisa ruwaye; Allah Maɗaukaki ya yi tsawa, Ubangiji ya yi tsawa a bisa manyan ruwaye.

La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux.

4 Muryar Ubangiji mai iko ce; muryar Ubangiji da girma take.

La voix de Yahweh est puissante, la voix de Yahweh est majestueuse.

5 Muryar Ubangiji ta kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon. Ubangiji ya kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon kucu-kucu.

La voix de Yahweh brise les cèdres, Yahweh brise les cèdres du Liban;

6 Ya sa dutsen Lebanon ya yi ta tsalle kamar ɗan maraƙi, Siriyon kuma kamar ɗan jakin jeji.

il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle.

7 Muryar Ubangiji ta buga da walƙatar walƙiya.

La voix de Yahweh fait jaillir des flammes de feu,

8 Muryar Ubangiji ta girgiza hamada Ubangiji ya girgiza Hamadan Kadesh.

la voix de Yahweh ébranle le désert, Yahweh ébranle le désert de Cadès.

9 Muryar Ubangiji ta murɗa itatuwan oak ya kakkaɓe itatuwan kurmi. Kuma a cikin haikalinsa kowa ya ce, “Ɗaukaka!”

La voix de Yahweh fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit: « Gloire! »

10 Ubangiji na zaune yana sarauta a bisa rigyawa; Ubangiji yana sarauta kamar Sarki har abada.

Yahweh, au déluge, est assis sur son trône, Yahweh siège sur son trône, roi pour l’éternité.

11 Ubangiji kan ba da ƙarfi ga mutanensa; Ubangiji kan albarkace mutanensa da salama.

Yahweh donnera la force à son peuple; Yahweh bénira son peuple en lui donnant la paix.