Zabura 29

1 Zabura ta Dawuda. Ku ba da girma ga Ubangiji, ya ku manya, ku ba da girma ga Ubangiji saboda ɗaukaka da kuma ƙarfinsa.

A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and power

2 Ku ba da girma ga Ubangiji, ɗaukakar da ta dace da sunansa; ku bauta wa Ubangiji cikin ɗaukakar tsarkinsa.

Ascribe to the Lord the glory he manifests: bow to the Lord in holy array.

3 Muryar Ubangiji tana a bisa ruwaye; Allah Maɗaukaki ya yi tsawa, Ubangiji ya yi tsawa a bisa manyan ruwaye.

The Lord’s voice peals on the waters. The God of glory has thundered. He peals o’er the mighty waters.

4 Muryar Ubangiji mai iko ce; muryar Ubangiji da girma take.

The Lord’s voice sounds with strength, the Lord’s voice sounds with majesty.

5 Muryar Ubangiji ta kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon. Ubangiji ya kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon kucu-kucu.

The Lord’s voice breaks the cedars, he breaks the cedars of Lebanon,

6 Ya sa dutsen Lebanon ya yi ta tsalle kamar ɗan maraƙi, Siriyon kuma kamar ɗan jakin jeji.

making Lebanon dance like a calf, Sirion like a young wild ox.

7 Muryar Ubangiji ta buga da walƙatar walƙiya.

The Lord’s voice hews out flames of fire.

8 Muryar Ubangiji ta girgiza hamada Ubangiji ya girgiza Hamadan Kadesh.

The Lord’s voice rends the desert, he rends the desert of Kadesh.

9 Muryar Ubangiji ta murɗa itatuwan oak ya kakkaɓe itatuwan kurmi. Kuma a cikin haikalinsa kowa ya ce, “Ɗaukaka!”

The Lord’s voice whirls the oaks, and strips the forests bare; and all in his temple say ‘Glory.’

10 Ubangiji na zaune yana sarauta a bisa rigyawa; Ubangiji yana sarauta kamar Sarki har abada.

The Lord was king at the flood, the Lord sits throned forever.

11 Ubangiji kan ba da ƙarfi ga mutanensa; Ubangiji kan albarkace mutanensa da salama.

The Lord gives strength to his people, he blesses his people with peace.