Zabura 29

1 Zabura ta Dawuda. Ku ba da girma ga Ubangiji, ya ku manya, ku ba da girma ga Ubangiji saboda ɗaukaka da kuma ƙarfinsa.

Ascribe to Adonai, you sons of the mighty, ascribe to Adonai kavod ·weighty glory· and strength.

2 Ku ba da girma ga Ubangiji, ɗaukakar da ta dace da sunansa; ku bauta wa Ubangiji cikin ɗaukakar tsarkinsa.

Ascribe to Adonai the kavod ·weighty glory· due to his name. Hawa ·Bow low, prostrate· to worship Adonai in holy array.

3 Muryar Ubangiji tana a bisa ruwaye; Allah Maɗaukaki ya yi tsawa, Ubangiji ya yi tsawa a bisa manyan ruwaye.

Adonai’s voice is on the waters. The God of kavod ·weighty glory· thunders, even Adonai on many waters.

4 Muryar Ubangiji mai iko ce; muryar Ubangiji da girma take.

Adonai’s voice is powerful. Adonai’s voice is full of majesty.

5 Muryar Ubangiji ta kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon. Ubangiji ya kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon kucu-kucu.

Adonai’s voice breaks the cedars. Yes, Adonai breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 Ya sa dutsen Lebanon ya yi ta tsalle kamar ɗan maraƙi, Siriyon kuma kamar ɗan jakin jeji.

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

7 Muryar Ubangiji ta buga da walƙatar walƙiya.

Adonai’s voice strikes with flashes of lightning.

8 Muryar Ubangiji ta girgiza hamada Ubangiji ya girgiza Hamadan Kadesh.

Adonai’s voice shakes the wilderness. Adonai shakes the wilderness of Kadesh.

9 Muryar Ubangiji ta murɗa itatuwan oak ya kakkaɓe itatuwan kurmi. Kuma a cikin haikalinsa kowa ya ce, “Ɗaukaka!”

Adonai’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Kavod ·Weighty glory·!”

10 Ubangiji na zaune yana sarauta a bisa rigyawa; Ubangiji yana sarauta kamar Sarki har abada.

Adonai sat enthroned at the Flood. Yes, Adonai sits as King forever.

11 Ubangiji kan ba da ƙarfi ga mutanensa; Ubangiji kan albarkace mutanensa da salama.

Adonai will give strength to his people. Adonai will bless his people with peace.