Zabura 25

1 Ta Dawuda. A gare ka Ya Ubangiji, na miƙa raina.

مزمور داوود. ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

2 A gare ka na dogara, ya Allahna. Kada ka bari in sha kunya, ko ka bar abokan gābana su yi nasara a kaina.

خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند.

3 Ba wanda yake sa bege a gare ka da zai taɓa shan kunya, amma za su sha kunya su da suke tayarwa babu dalili.

بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند.

4 Ka nuna mini hanyoyinka, ya Ubangiji, ka koya mini hanyoyinka;

ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز.

5 ka bi da ni cikin gaskiyarka ka kuma koya mini, gama kai ne Allah Mai cetona, kuma begena yana a kanka dukan yini.

راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی.

6 Ka tuna, ya Ubangiji da jinƙai da kuma ƙaunarka mai girma, gama suna nan tun dā.

ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر!

7 Kada ka tuna da zunuban ƙuruciyata da kuma hanyoyin tawayena; bisa ga ƙaunarka ka tuna da ni, gama kai nagari ne, ya Ubangiji.

خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن!

8 Ubangiji nagari da mai adalci ne; saboda haka yakan koyar da masu zunubi a hanyoyinsa.

خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد.

9 Yakan bi da masu tawali’u cikin abin da yake daidai ya kuma koyar da su hanyoyinsa.

او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد.

10 Dukan hanyoyin Ubangiji ƙaunatattu ne da kuma aminci ga waɗanda suke kiyaye abin da alkawari ya bukaci.

خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند.

11 Saboda sunanka, ya Ubangiji, ka gafarta laifina, ko da yake mai girma ne.

ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز!

12 To wane ne mai tsoron Ubangiji? Zai koyar da shi a hanyar da ya zaɓa masa.

اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد.

13 Zai ci kwanakinsa a wadace, kuma zuriyarsa za su gāji ƙasar.

او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد.

14 Ubangiji yakan amince da waɗanda suke tsoronsa; yakan sa su san alkawarinsa.

خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد.

15 Idanuna kullum suna a kan Ubangiji, gama shi ne kaɗai zai kuɓutar da ƙafafuna daga tarko.

چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند.

16 Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, gama na kaɗaice ina kuma wahala.

ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام.

17 Damuwoyin zuciyata sun ninka; ka’yantar da ni daga wahalata.

غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز!

18 Ka dubi wahalata da kuma azabata ka ɗauke mini dukan zunubaina.

به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز.

19 Dubi yadda abokan gābana sun ƙaru da kuma yadda suka ƙara ƙina!

دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند!

20 Ka tsare raina ka kuma kuɓutar da ni; kada ka bari in sha kunya, gama na nemi mafaka daga gare ka.

جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام.

21 Bari mutunci da adalci su tsare ni, domin begena yana a kanka.

باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم.

22 Ka fanshi Isra’ila, ya Allah, daga dukan wahalarsu!

خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده!