Zabura 25
1 Ta Dawuda. A gare ka Ya Ubangiji, na miƙa raina.
Yon sòm David A Ou menm, O SENYÈ, mwen leve nanm mwen.
2 A gare ka na dogara, ya Allahna. Kada ka bari in sha kunya, ko ka bar abokan gābana su yi nasara a kaina.
O Bondye mwen, nan Ou, mwen mete konfyans mwen. Pa kite mwen vin wont; pa kite lènmi m yo fè fèt sou mwen.
3 Ba wanda yake sa bege a gare ka da zai taɓa shan kunya, amma za su sha kunya su da suke tayarwa babu dalili.
Anverite, nanpwen nan (sila) ki tann Ou yo ki va wont; (sila) ki fè konplo kont Ou san koz yo, va wont.
4 Ka nuna mini hanyoyinka, ya Ubangiji, ka koya mini hanyoyinka;
Fè m konnen pa Ou yo, O SENYÈ; enstwi m nan chemen Ou yo.
5 ka bi da ni cikin gaskiyarka ka kuma koya mini, gama kai ne Allah Mai cetona, kuma begena yana a kanka dukan yini.
Mennen mwen nan verite Ou e enstwi mwen, Paske se Ou menm ki Bondye delivrans mwen; se Ou m ap tann tout lajounen.
6 Ka tuna, ya Ubangiji da jinƙai da kuma ƙaunarka mai girma, gama suna nan tun dā.
Sonje, O SENYÈ, mizerikòd Ou ak lanmou dous Ou a, Paske se yo ki la depi tan ale nèt.
7 Kada ka tuna da zunuban ƙuruciyata da kuma hanyoyin tawayena; bisa ga ƙaunarka ka tuna da ni, gama kai nagari ne, ya Ubangiji.
Pa sonje peche jenès mwen yo, ni transgresyon mwen yo. Selon lanmou dous Ou, sonje mwen, Pou koz a bonte Ou, O SENYÈ.
8 Ubangiji nagari da mai adalci ne; saboda haka yakan koyar da masu zunubi a hanyoyinsa.
Bon e plen ladwati, se SENYÈ a; pou sa, Li enstwi pechè yo nan chemen an.
9 Yakan bi da masu tawali’u cikin abin da yake daidai ya kuma koyar da su hanyoyinsa.
Li dirije enb yo nan jistis, e Li va enstwi enb yo nan chemen Li.
10 Dukan hanyoyin Ubangiji ƙaunatattu ne da kuma aminci ga waɗanda suke kiyaye abin da alkawari ya bukaci.
Tout chemen Bondye se nan lanmou dous avèk verite pou (sila) ki kenbe akò Li yo ak temwayaj Li yo.
11 Saboda sunanka, ya Ubangiji, ka gafarta laifina, ko da yake mai girma ne.
Pou koz a non Ou, O SENYÈ, padone inikite mwen, paske li anpil.
12 To wane ne mai tsoron Ubangiji? Zai koyar da shi a hanyar da ya zaɓa masa.
Kilès nonm nan ki gen krent SENYÈ a? Li va enstwi li nan chemen li ta dwe chwazi a.
13 Zai ci kwanakinsa a wadace, kuma zuriyarsa za su gāji ƙasar.
Nanm li va viv alèz. Desandan li yo va resevwa eritaj peyi a.
14 Ubangiji yakan amince da waɗanda suke tsoronsa; yakan sa su san alkawarinsa.
Lamitye SENYÈ a se pou (sila) ki gen lakrent Li yo. Li va fè yo konnen akò Li.
15 Idanuna kullum suna a kan Ubangiji, gama shi ne kaɗai zai kuɓutar da ƙafafuna daga tarko.
Zye m toujou vè SENYÈ a, paske Li va retire pye mwen nan pèlen an.
16 Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, gama na kaɗaice ina kuma wahala.
Vire vè mwen e fè m gras, paske mwen abandone e aflije.
17 Damuwoyin zuciyata sun ninka; ka’yantar da ni daga wahalata.
Twoub a kè m yo vin plis. Mennen m sòti nan gwo detrès sa a.
18 Ka dubi wahalata da kuma azabata ka ɗauke mini dukan zunubaina.
Gade sou afliksyon mwen avèk twoub mwen yo, e padone tout peche mwen yo.
19 Dubi yadda abokan gābana sun ƙaru da kuma yadda suka ƙara ƙina!
Gade sou tout lènmi mwen yo, paske yo anpil. Epi yo rayi mwen avèk yon rayisman ki vyolan.
20 Ka tsare raina ka kuma kuɓutar da ni; kada ka bari in sha kunya, gama na nemi mafaka daga gare ka.
Gade nanm mwen e delivre mwen. Pa kite m vin wont, paske mwen pran refij nan Ou menm.
21 Bari mutunci da adalci su tsare ni, domin begena yana a kanka.
Kite entegrite avèk ladwati pwoteje mwen, paske se Ou m ap tann.
22 Ka fanshi Isra’ila, ya Allah, daga dukan wahalarsu!
Delivre Israël, O Bondye, sou tout twoub li yo.
