Zabura 25

1 Ta Dawuda. A gare ka Ya Ubangiji, na miƙa raina.

De David. Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.

2 A gare ka na dogara, ya Allahna. Kada ka bari in sha kunya, ko ka bar abokan gābana su yi nasara a kaina.

Ho mia Dio, Vin mi fidas; Ne lasu min hontiĝi; Ne lasu, ke miaj malamikoj moku pri mi.

3 Ba wanda yake sa bege a gare ka da zai taɓa shan kunya, amma za su sha kunya su da suke tayarwa babu dalili.

Ĉar neniu el tiuj, kiuj esperas al Vi, hontiĝos; Nur tiuj hontiĝos, kiuj forlasas Vin senpripense.

4 Ka nuna mini hanyoyinka, ya Ubangiji, ka koya mini hanyoyinka;

Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon.

5 ka bi da ni cikin gaskiyarka ka kuma koya mini, gama kai ne Allah Mai cetona, kuma begena yana a kanka dukan yini.

Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon.

6 Ka tuna, ya Ubangiji da jinƙai da kuma ƙaunarka mai girma, gama suna nan tun dā.

Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, Ĉar ili estis de ĉiam.

7 Kada ka tuna da zunuban ƙuruciyata da kuma hanyoyin tawayena; bisa ga ƙaunarka ka tuna da ni, gama kai nagari ne, ya Ubangiji.

La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!

8 Ubangiji nagari da mai adalci ne; saboda haka yakan koyar da masu zunubi a hanyoyinsa.

Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon.

9 Yakan bi da masu tawali’u cikin abin da yake daidai ya kuma koyar da su hanyoyinsa.

Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn.

10 Dukan hanyoyin Ubangiji ƙaunatattu ne da kuma aminci ga waɗanda suke kiyaye abin da alkawari ya bukaci.

Ĉiuj vojoj de la Eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, Kiuj observas Lian interligon kaj Liajn leĝojn.

11 Saboda sunanka, ya Ubangiji, ka gafarta laifina, ko da yake mai girma ne.

Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda.

12 To wane ne mai tsoron Ubangiji? Zai koyar da shi a hanyar da ya zaɓa masa.

Al ĉiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti.

13 Zai ci kwanakinsa a wadace, kuma zuriyarsa za su gāji ƙasar.

Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.

14 Ubangiji yakan amince da waɗanda suke tsoronsa; yakan sa su san alkawarinsa.

Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian aranĝon Li sciigas al ili.

15 Idanuna kullum suna a kan Ubangiji, gama shi ne kaɗai zai kuɓutar da ƙafafuna daga tarko.

Miaj okuloj estas ĉiam direktitaj al la Eternulo, Ĉar Li eltiras el reto miajn piedojn.

16 Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, gama na kaɗaice ina kuma wahala.

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera.

17 Damuwoyin zuciyata sun ninka; ka’yantar da ni daga wahalata.

La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.

18 Ka dubi wahalata da kuma azabata ka ɗauke mini dukan zunubaina.

Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu ĉiujn miajn pekojn.

19 Dubi yadda abokan gābana sun ƙaru da kuma yadda suka ƙara ƙina!

Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas.

20 Ka tsare raina ka kuma kuɓutar da ni; kada ka bari in sha kunya, gama na nemi mafaka daga gare ka.

Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas.

21 Bari mutunci da adalci su tsare ni, domin begena yana a kanka.

Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas.

22 Ka fanshi Isra’ila, ya Allah, daga dukan wahalarsu!

Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj.