Zabura 24

1 Zabura ta Dawuda. Duniya ta Ubangiji ce da kome da yake cikinta, duniya, da dukan waɗanda suke zama a cikinta;

ダビデのうた 地とそれに充るもの世界とその中にすむものとは皆ヱホバのものなり

2 gama ya gina ta a kan tekuna ya kafa ta a kan ruwaye.

ヱホバはそのもとゐを大海のうへに置これを大川のうへに定めたまへり

3 Wa zai iya hawan tudun Ubangiji? Wa zai iya tsaya a wurinsa mai tsarki?

ヱホバの山にのぼるべきものは誰ぞ その聖所にたつべき者はたれぞ

4 Sai wanda yake da hannu mai tsabta da kuma tsabtar zuciya, wanda ba ya ba da ransa ga bautar gunki ko ya rantse bisa abin da yake ƙarya.

手きよく心いさぎよき者そのたましひ虚きことを仰ぎのぞまず偽りの誓をせざるものぞ その人なる

5 Zai sami albarka daga Ubangiji da fiffitawa daga Allah Mai cetonsa.

かかる人はヱホバより福祉をうけ そのすくひの神より義をうけん

6 Irin tsaran waɗanda suke nemansa ke nan, waɗanda suke neman fuskarka, ya Allah na Yaƙub. (Sela)

斯のごとき者は神をしたふものの族類なり ヤコブの神よなんぢの聖顔をもとむる者なり (セラ)

7 Ku ɗaga kawunanku, ya ku ƙofofi; ku ɗagu, ku daɗaɗɗun ƙofofi, don Sarkin ɗaukaka yă shiga.

門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

8 Wane ne wannan Sarkin ɗaukaka? Ubangiji ne mai ƙarfi mai iko, Ubangiji mai girma a yaƙi.

えいくわうの王はたれなるか ちからをもちたまふ猛きヱホバなり 戦闘にたけきヱホバなり

9 Ku ɗaga kawunanku, ya ku ƙofofi; ku ɗagu, ku daɗaɗɗun ƙofofi, don Sarkin ɗaukaka yă shiga.

門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

10 Wane ne shi, wannan Sarkin ɗaukaka? Ubangiji Maɗaukaki, shi ne Sarkin ɗaukaka. (Sela)

この榮光の王はたれなるか 萬軍のヱホバ是ぞえいくわうの王なる (セラ)