Zabura 22
1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da salon “Matar Zomon Safiya.” Zabura ta Dawuda. Ya Allahna, ya Allahna, don me ka yashe ni? Me ya sa ka yi nisa da cetona, ka yi nesa daga kalmomin nishina?
| למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי |
2 Ya Allahna, na yi kuka da rana, amma ba ka amsa ba, da dare kuma ban yi shiru ba.
| אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי |
3 Duk da haka kana a kursiyi a matsayin Mai Tsarkin nan; kai ne yabon Isra’ila.
| ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל |
4 A gare ka ne kakanninmu suka sa bege; sun dogara ka kuwa cece su.
| בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו |
5 Sun yi kuka gare ka suka kuma sami ceto; a gare ka suka dogara kuma ba su sha kunya ba.
| אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו |
6 Amma ni dai tsutsa ne ba mutum ba, wanda mutane suke yi wa ba’a suka kuma rena shi.
| ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם |
7 Duk wanda ya gan ni yakan yi mini ba’a; suna yin mini ashar, suna kaɗa kansu suna cewa,
| כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש |
8 “Ya dogara ga Ubangiji; bari Ubangiji yă cece shi. Bari yă cece shi, da yake yana jin daɗinsa.”
| גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו |
9 Duk da haka ka fitar da ni daga ciki; ka sa na dogara gare ka, ko ma a ƙirjin mahaifiyata.
| כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי |
10 Daga haihuwa an jefa ni a kanka; daga cikin mahaifiyata kai ne Allahna.
| עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה |
11 Kada ka yi nesa da ni, gama wahala na kusa kuma babu wani da zai taimaka.
| אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר |
12 Bijimai masu yawa sun kewaye ni; bijimai masu ƙarfi na Bashan sun sa ni a tsaka.
| סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני |
13 Zakoki masu ruri suna yayyage abin da suka kama sun buɗe bakunansu a kaina.
| פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג |
14 An zubar da ni kamar ruwa, kuma dukan ƙasusuwana sun fiffito daga mahaɗai. Zuciyata ta zama kaki; ta narke a cikina.
| כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי |
15 Ƙarfina ya bushe kamar kasko, harshena kuma ya manne wa dasashina na sama; ka kwantar da ni a ƙurar mutuwa.
| יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני |
16 Karnuka sun kewaye ni; ƙungiyar mugaye sun sa ni a tsaka, sun soki hannuwana da ƙafafuna.
| כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי |
17 Zan iya ƙirga ƙasusuwana; mutane suna farin ciki a kaina.
| אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי |
18 Sun raba rigunana a tsakaninsu suka kuma jefa ƙuri’a a kan rigunana.
| יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל |
19 Amma kai, ya Ubangiji, kada ka yi nisa; Ya Ƙarfina zo da sauri don ka taimake ni.
| ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה |
20 Ka ceci raina daga takobi, raina mai daraja daga ikon karnuka.
| הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי |
21 Ka cece ni daga bakin zakoki; ka cece ni daga ƙahonin ɓauna.
| הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני |
22 Zan furta sunanka ga’yan’uwana; cikin taron masu sujada zan yabe ka.
| אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך |
23 Ku da kuke tsoron Ubangiji, ku yabe shi! Dukanku zuriyar Yaƙub, ku girmama shi! Ku girmama shi, dukanku zuriyar Isra’ila!
| יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל |
24 Gama bai rena ko yă ƙyale wahalar masu shan wuya ba; bai ɓoye fuskarsa daga gare shi ba amma ya saurari kukansa na neman taimako.
| כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע |
25 Daga gare ka yabona yake zuwa cikin babban taro; a gaban waɗanda suke tsoronka zan cika alkawarina.
| מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו |
26 Matalauta za su ci su ƙoshi; su da suke neman Ubangiji za su yabe shi, bari zukatanku su rayu har abada!
| יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד |
27 Dukan iyakokin duniya za su tuna su kuma juya ga Ubangiji, kuma dukan iyalan al’ummai za su rusuna a gabansa,
| יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים |
28 gama mulki na Ubangiji ne kuma yana mulki a bisa al’ummai.
| כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים |
29 Dukan attajiran duniya za su yi biki su kuma yi sujada; dukan waɗanda suka gangara zuwa ƙura za su durƙusa a gabansa, waɗanda ba za su iya bar kansu da rai ba.
| אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה |
30 Zuriya masu zuwa za su yi masa hidima; za a faɗa wa zuriya na nan gaba game da Ubangiji.
| זרע יעבדנו יספר לאדני לדור |
31 Za su yi shelar adalcinsa ga mutanen da ba a riga an haifa ba, gama ya aikata shi.
| יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה |
