Zabura 22

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da salon “Matar Zomon Safiya.” Zabura ta Dawuda. Ya Allahna, ya Allahna, don me ka yashe ni? Me ya sa ka yi nisa da cetona, ka yi nesa daga kalmomin nishina?

Zborovođi. Po napjevu “Košuta u zoru”. Psalam. Davidov. Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Daleko si od ridanja moga.

2 Ya Allahna, na yi kuka da rana, amma ba ka amsa ba, da dare kuma ban yi shiru ba.

Bože moj, vičem danju, al'ne odvraćaš; noću vapijem i nema mi počinka.

3 Duk da haka kana a kursiyi a matsayin Mai Tsarkin nan; kai ne yabon Isra’ila.

A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!

4 A gare ka ne kakanninmu suka sa bege; sun dogara ka kuwa cece su.

U tebe se očevi naši uzdaše, uzdaše se, i ti ih izbavi;

5 Sun yi kuka gare ka suka kuma sami ceto; a gare ka suka dogara kuma ba su sha kunya ba.

k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.

6 Amma ni dai tsutsa ne ba mutum ba, wanda mutane suke yi wa ba’a suka kuma rena shi.

A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.

7 Duk wanda ya gan ni yakan yi mini ba’a; suna yin mini ashar, suna kaɗa kansu suna cewa,

Koji me vode, podruguju se meni, razvlače usne, mašu glavom:

8 “Ya dogara ga Ubangiji; bari Ubangiji yă cece shi. Bari yă cece shi, da yake yana jin daɗinsa.”

“U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!”

9 Duk da haka ka fitar da ni daga ciki; ka sa na dogara gare ka, ko ma a ƙirjin mahaifiyata.

Iz krila majčina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke.

10 Daga haihuwa an jefa ni a kanka; daga cikin mahaifiyata kai ne Allahna.

Tebi sam predan iz materine utrobe, od krila majčina ti si Bog moj.

11 Kada ka yi nesa da ni, gama wahala na kusa kuma babu wani da zai taimaka.

Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.

12 Bijimai masu yawa sun kewaye ni; bijimai masu ƙarfi na Bashan sun sa ni a tsaka.

Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.

13 Zakoki masu ruri suna yayyage abin da suka kama sun buɗe bakunansu a kaina.

Ždrijela svoja razvaljuju na me k'o lav koji plijen kida i riče.

14 An zubar da ni kamar ruwa, kuma dukan ƙasusuwana sun fiffito daga mahaɗai. Zuciyata ta zama kaki; ta narke a cikina.

Kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.

15 Ƙarfina ya bushe kamar kasko, harshena kuma ya manne wa dasashina na sama; ka kwantar da ni a ƙurar mutuwa.

Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.

16 Karnuka sun kewaye ni; ƙungiyar mugaye sun sa ni a tsaka, sun soki hannuwana da ƙafafuna.

Opkolio me čopor pasa, rulje me zločinačke okružile. Probodoše mi ruke i noge,

17 Zan iya ƙirga ƙasusuwana; mutane suna farin ciki a kaina.

sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure na me.

18 Sun raba rigunana a tsakaninsu suka kuma jefa ƙuri’a a kan rigunana.

Haljine moje dijele među sobom i kocku bacaju za odjeću moju.

19 Amma kai, ya Ubangiji, kada ka yi nisa; Ya Ƙarfina zo da sauri don ka taimake ni.

Ali ti, o Jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoć!

20 Ka ceci raina daga takobi, raina mai daraja daga ikon karnuka.

Dušu moju istrgni maču, iz šapa pasjih život moj.

21 Ka cece ni daga bakin zakoki; ka cece ni daga ƙahonin ɓauna.

Spasi me iz ralja lavljih i jadnu mi dušu od rogova bivoljih!

22 Zan furta sunanka ga’yan’uwana; cikin taron masu sujada zan yabe ka.

A sada, braći ću svojoj naviještat' ime tvoje, hvalit ću te usred zbora.

23 Ku da kuke tsoron Ubangiji, ku yabe shi! Dukanku zuriyar Yaƙub, ku girmama shi! Ku girmama shi, dukanku zuriyar Isra’ila!

“Koji se bojite Jahve, hvalite njega! Svi od roda Jakovljeva, slavite njega! Svi potomci Izraelovi, njega se bojte!

24 Gama bai rena ko yă ƙyale wahalar masu shan wuya ba; bai ɓoye fuskarsa daga gare shi ba amma ya saurari kukansa na neman taimako.

Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je čuo.”

25 Daga gare ka yabona yake zuwa cikin babban taro; a gaban waɗanda suke tsoronka zan cika alkawarina.

Zato ću te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit' zavjete.

26 Matalauta za su ci su ƙoshi; su da suke neman Ubangiji za su yabe shi, bari zukatanku su rayu har abada!

Siromasi će jesti i nasitit će se, hvalit će Jahvu koji traže njega: nek' živi srce vaše dovijeka!

27 Dukan iyakokin duniya za su tuna su kuma juya ga Ubangiji, kuma dukan iyalan al’ummai za su rusuna a gabansa,

Spomenut će se i Jahvi se vratit' svi krajevi zemlje; pred njim će n§icÄe pasti sve obitelji pogana.

28 gama mulki na Ubangiji ne kuma yana mulki a bisa al’ummai.

Jer Jahvino je kraljevstvo, on je vladar pucima.

29 Dukan attajiran duniya za su yi biki su kuma yi sujada; dukan waɗanda suka gangara zuwa ƙura za su durƙusa a gabansa, waɗanda ba za su iya bar kansu da rai ba.

Njemu će se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. I moja će duša za njega živjeti,

30 Zuriya masu zuwa za su yi masa hidima; za a faɗa wa zuriya na nan gaba game da Ubangiji.

njemu će služiti potomstvo moje. O Gospodu će se pripovijedat'

31 Za su yi shelar adalcinsa ga mutanen da ba a riga an haifa ba, gama ya aikata shi.

slijedećem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu budućem: “Ovo učini Jahve!”