Zabura 21

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, sarki yana farin ciki cikin ƙarfinka. Yana farin cikinsa ƙwarai cikin nasarorin da ka ba shi!

Para el director del coro. Un salmo de David. El rey celebra tu fuerza, Señor. ¡Y está muy feliz de que le hayas dado la victoria!

2 Ka biya masa bukatar zuciyarsa ba ka kuwa hana masa roƙon da ya yi da leɓunansa ba. (Sela)

Le diste todo lo que quería; no le negaste nada de lo que pidió.

3 Ka marabce shi da yalwar albarka ka kuma sa masa rawanin zallan zinariya a kansa.

Lo recibiste con bendiciones especiales cuando regresó; pusiste una corona de oro puro en su cabeza.

4 Ya nemi ka ba shi rai, ka kuwa ba shi, tsawo kwanaki, har abada abadin

Te pidió que le dieras una buena vida, y le diste una larga vida, por siempre y para siempre.

5 Ta wurin nasarorin da ka ba shi, ɗaukakarsa mai girma ce; ka mayar masa ɗaukaka da kuma suna.

Tus victorias le dan gran gloria; le concediste majestad y esplendor.

6 Tabbatacce ka ba shi madawwamiyar albarka ka kuma sa shi murna da farin cikin kasancewarka.

Le diste bendiciones por siempre. Está lleno de alegría porque tú estás con él.

7 Gama sarki ya dogara gare ka Ubangiji ta wurin ƙauna marar ƙarewa ta Mafi Ɗaukaka ba zai jijjigu ba.

Porque el rey confía en el Señor; se mantiene firme por el amor inefable del altísimo.

8 Hannunka zai kakkama dukan abokan gābanka; hannunka na dama zai kakkama masu ƙinka.

Tú, el rey, encontrarás y capturarás a todos tus enemigos; te apoderarás de todos los que te odian.

9 A lokacin bayyanarka za ka sa su zama kamar wutar matoya. Cikin fushinsa Ubangiji zai haɗiye su, kuma wutarsa za tă cinye su.

Cuando aparezcas en la escena los quemarás a todos como en un horno. El Señor en su furia los destruirá a todos, y los quemará con fuego.

10 Za ka hallaka’ya’yansu daga duniya, zuriyarsu kuma daga’yan adam.

Tú acabarás con todos sus hijos en la tierra, con todos sus descendientes.

11 Ko da yake suna shirya maka mugunta suna kuma ƙirƙiro mugayen dabaru, ba za su yi nasara ba;

Aunque conspiren el mal contra ti, sus planes malvados no tendrán éxito.

12 gama za ka sa su juye bayansu sa’ad da ka auna su da bakan da ka ja.

Se volverán y huirán de ti cuando vean tus flechas de fuego sobre ellos.

13 Ka sami ɗaukaka, ya Ubangiji cikin ƙarfinka; za mu rera mu kuma yabi ikonka.

Levántate, Señor, ¡Porque eres fuerte! ¡Cantaremos y te alabaremos por tu poder!