Zabura 21

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, sarki yana farin ciki cikin ƙarfinka. Yana farin cikinsa ƙwarai cikin nasarorin da ka ba shi!

Načelniku godbe; psalm Davidov. Gospod, moči tvoje veseli se kralj, in blaginje tvoje kako se silno raduje!

2 Ka biya masa bukatar zuciyarsa ba ka kuwa hana masa roƙon da ya yi da leɓunansa ba. (Sela)

Željo srca njegovega mu daješ, in kar so ustne njegove govorile, ne odrékaš.

3 Ka marabce shi da yalwar albarka ka kuma sa masa rawanin zallan zinariya a kansa.

Dà, prehitevaš ga z blagodari, na glavo njegovo pokladaš venec iz zlata prečistega.

4 Ya nemi ka ba shi rai, ka kuwa ba shi, tsawo kwanaki, har abada abadin

Življenja te je prosil, dal si mu; tudi dnî dolgost na vedno večne čase.

5 Ta wurin nasarorin da ka ba shi, ɗaukakarsa mai girma ce; ka mayar masa ɗaukaka da kuma suna.

Velika je slava njegova po blaginji tvoji; díko in veličastvo si položil nanj.

6 Tabbatacce ka ba shi madawwamiyar albarka ka kuma sa shi murna da farin cikin kasancewarka.

Ker pripravil si mu blagoslove na vekomaj; razjasnil ga z radostjo od svojega obličja.

7 Gama sarki ya dogara gare ka Ubangiji ta wurin ƙauna marar ƙarewa ta Mafi Ɗaukaka ba zai jijjigu ba.

Ker kralj sam upa v Gospoda; zato v zaupanji na milost Najvišjega ne omahne.

8 Hannunka zai kakkama dukan abokan gābanka; hannunka na dama zai kakkama masu ƙinka.

Z roko svojo dosežeš vse neprijatelje svoje; z desnico svojo dosežeš vse svoje sovražnike.

9 A lokacin bayyanarka za ka sa su zama kamar wutar matoya. Cikin fushinsa Ubangiji zai haɗiye su, kuma wutarsa za tă cinye su.

Narediš, da so kakor peč ognjena ob času srditega obličja tvojega; Gospod jih pogoltne v jezi svoji, kakor da jih ogenj uniči.

10 Za ka hallaka’ya’yansu daga duniya, zuriyarsu kuma daga’yan adam.

Sad njih pokončaš sè zemlje, in njih seme izmed sinov človeških.

11 Ko da yake suna shirya maka mugunta suna kuma ƙirƙiro mugayen dabaru, ba za su yi nasara ba;

Ker nameravali so ti hudo; izmišljali so naklep: ne morejo!

12 gama za ka sa su juye bayansu sa’ad da ka auna su da bakan da ka ja.

Ker staviš jih kakor gomilo; na strune svoje pokladaš pušice ter jih streljaš proti njih obličjem.

13 Ka sami ɗaukaka, ya Ubangiji cikin ƙarfinka; za mu rera mu kuma yabi ikonka.

Dvigni se, Gospod, v moči svoji; pojmo in prepevajmo o hrabrosti tvoji.