Zabura 21

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, sarki yana farin ciki cikin ƙarfinka. Yana farin cikinsa ƙwarai cikin nasarorin da ka ba shi!

Til Sangmesteren. En Salme af David.

2 Ka biya masa bukatar zuciyarsa ba ka kuwa hana masa roƙon da ya yi da leɓunansa ba. (Sela)

HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

3 Ka marabce shi da yalwar albarka ka kuma sa masa rawanin zallan zinariya a kansa.

Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

4 Ya nemi ka ba shi rai, ka kuwa ba shi, tsawo kwanaki, har abada abadin

Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld paa hans Hoved.

5 Ta wurin nasarorin da ka ba shi, ɗaukakarsa mai girma ce; ka mayar masa ɗaukaka da kuma suna.

Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

6 Tabbatacce ka ba shi madawwamiyar albarka ka kuma sa shi murna da farin cikin kasancewarka.

Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du paa ham.

7 Gama sarki ya dogara gare ka Ubangiji ta wurin ƙauna marar ƙarewa ta Mafi Ɗaukaka ba zai jijjigu ba.

Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Aasyn glæded du ham.

8 Hannunka zai kakkama dukan abokan gābanka; hannunka na dama zai kakkama masu ƙinka.

Thi Kongen stoler paa HERREN, ved den Højestes Naade rokkes han ikke.

9 A lokacin bayyanarka za ka sa su zama kamar wutar matoya. Cikin fushinsa Ubangiji zai haɗiye su, kuma wutarsa za tă cinye su.

Til alle dine Fjender naar din Haand, din højre naar dine Avindsmænd.

10 Za ka hallaka’ya’yansu daga duniya, zuriyarsu kuma daga’yan adam.

Du gør dem til et luende Baal, naar du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede, Ild fortærer dem.

11 Ko da yake suna shirya maka mugunta suna kuma ƙirƙiro mugayen dabaru, ba za su yi nasara ba;

Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

12 gama za ka sa su juye bayansu sa’ad da ka auna su da bakan da ka ja.

Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

13 Ka sami ɗaukaka, ya Ubangiji cikin ƙarfinka; za mu rera mu kuma yabi ikonka.

thi du slaar dem paa Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt. HERRE, staa op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!