Zabura 19

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Sammai suna shelar ɗaukakar Allah; sararin sama suna furta aikin hannuwansa.

【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

2 Kowace rana tana yin jawabi; kowane dare yana nuna sani.

日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

3 Ba magana, ba kalmar da aka hurta, ba wani amon da aka ji daga gare su.

不是語，也不是言，是聽不到的語言；

4 Duk da haka muryarsu tana kaiwa ga dukan duniya, kalmominsu zuwa iyakokin duniya. A sammai Allah ya kafa tenti domin rana,

它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

5 wanda yake kamar ango mai fitowa daga rumfarsa, kamar gwani ɗan wasan da yake farin ciki yă yi tsere.

它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

6 Takan taso daga ƙarshen sammai ta kewaye zuwa wancan; babu abin da yake ɓuya wa zafinta.

由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

7 Dokar Ubangiji cikakkiya ce, takan wartsakar da rai. Farillan Ubangiji abin dogara ne, suna mai da hikima da sauƙi.

上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

8 Ƙa’idodin Ubangiji daidai ne, suna ba da farin ciki ga zuciya. Umarnan Ubangiji haske ne suna ba da haske ga idanu.

上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

9 Tsoron Ubangiji yakan kawo tsabtar zuciya, zai kasance har abada. Farillan Ubangiji tabbatattu ne, kuma gaba ɗaya masu adalci ne.

上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

10 Sun fi zinariya daraja, fiye da zalla zinariya nesa; sun fi zuma zaƙi fiye da zuma daga kaki.

比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

11 Ta wurinsu ana gargaɗe bawanka; a kiyaye su akwai lada mai girma.

你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

12 Wane ne zai iya rabe kurakuransa? Ya gafarta ɓoyayyun laifofinsa.

但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

13 Ka kiyaye bawanka daga zunubin ganganci; kada ka bari su yi mulki a kaina. Ta haka zan zama marar laifi; marar laifi na babban tawaye.

更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

14 Bari kalmomin bakina da tunanin zuciyata su zama abin gamsuwa a gabanka, Ya Ubangiji, Dutsena da Mai fansata.

上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！