Zabura 149

1 Yabi Ubangiji. Ku rera sabuwar waƙa ga Ubangiji, yabonsa a cikin taron tsarkaka.

Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.

2 Bari Isra’ila su yi farin ciki da Mahaliccinsu; bari mutanen Sihiyona su yi murna da Sarkinsu.

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les enfants de Sion s'égaient en leur Roi!

3 Bari su yabi sunansa tare da rawa suna kuma yin kiɗi gare shi da ganga da garaya.

Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe!

4 Gama Ubangiji yana jin daɗin mutanensa; yakan darjanta masu sauƙinkai da ceto.

Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.

5 Bari tsarkaka su yi farin ciki a wannan bangirma su kuma rera don farin ciki a kan gadajensu.

Que ses bien-aimés triomphent avec gloire; qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

6 Bari yabon Allah yă kasance a bakunansu takobi mai kaifi kuma a hannuwansu,

Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et l'épée à deux tranchants dans leur main,

7 don su ɗau fansa a kan al’ummai da kuma hukunci a kan mutane,

Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples;

8 don su ɗaura sarakuna da sarƙoƙi, manyan garinsu da sarƙoƙin ƙarfe,

Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;

9 don su yi hukuncin da aka rubuta a kansu. Wannan ne ɗaukakar dukan tsarkakansa. Yabi Ubangiji.

Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Éternel!