Zabura 149

1 Yabi Ubangiji. Ku rera sabuwar waƙa ga Ubangiji, yabonsa a cikin taron tsarkaka.

Halleluja! Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Zijn lof in de gemeenschap der vromen.

2 Bari Isra’ila su yi farin ciki da Mahaliccinsu; bari mutanen Sihiyona su yi murna da Sarkinsu.

Laat Israël zich in zijn Schepper verheugen, Sions kinderen zich in hun Koning verblijden;

3 Bari su yabi sunansa tare da rawa suna kuma yin kiɗi gare shi da ganga da garaya.

Zijn Naam met reidansen vieren, Hem verheerlijken met pauken en citer!

4 Gama Ubangiji yana jin daɗin mutanensa; yakan darjanta masu sauƙinkai da ceto.

Want Jahweh heeft zijn volk begenadigd, De verdrukten met zege gekroond;

5 Bari tsarkaka su yi farin ciki a wannan bangirma su kuma rera don farin ciki a kan gadajensu.

Laat de vromen nu hun krijgsroem bezingen, En jubelen over hun wapens:

6 Bari yabon Allah yă kasance a bakunansu takobi mai kaifi kuma a hannuwansu,

Met Gods lof in hun keel, En een tweesnijdend zwaard in hun hand!

7 don su ɗau fansa a kan al’ummai da kuma hukunci a kan mutane,

Zich op de heidenen wreken, De volken richten,

8 don su ɗaura sarakuna da sarƙoƙi, manyan garinsu da sarƙoƙin ƙarfe,

Hun koningen in ketenen slaan, Hun vorsten in ijzeren boeien,

9 don su yi hukuncin da aka rubuta a kansu. Wannan ne ɗaukakar dukan tsarkakansa. Yabi Ubangiji.

Aan hen het vonnis voltrekken, zoals het geveld is: Dìt is de glorie van al zijn vromen! Halleluja!