Zabura 148

1 Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.

Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

2 Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.

Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

3 Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.

Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

4 Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.

Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

5 Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.

Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

6 Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.

odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

7 Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,

Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

8 walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,

tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

9 ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,

a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

10 namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,

a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

11 sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,

föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

12 samari da’yan mata, tsofaffi da yara.

ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

13 Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.

Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

14 Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.

Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!