Zabura 148

1 Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.

הללו-יה הללו את-יהוה מן-השמים הללוהו במרומים

2 Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.

הללוהו כל-מלאכיו הללוהו כל-צבאו

3 Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.

הללוהו שמש וירח הללוהו כל-כוכבי אור

4 Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.

הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים

5 Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.

יהללו את-שם יהוה כי הוא צוה ונבראו

6 Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.

ויעמידם לעד לעולם חק-נתן ולא יעבור

7 Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,

הללו את-יהוה מן-הארץ-- תנינים וכל-תהמות

8 walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,

אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו

9 ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,

ההרים וכל-גבעות עץ פרי וכל-ארזים

10 namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,

החיה וכל-בהמה רמש וצפור כנף

11 sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,

מלכי-ארץ וכל-לאמים שרים וכל-שפטי ארץ

12 samari da’yan mata, tsofaffi da yara.

בחורים וגם-בתולות זקנים עם-נערים

13 Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.

יהללו את-שם יהוה-- כי-נשגב שמו לבדו הודו על-ארץ ושמים

14 Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.

וירם קרן לעמו תהלה לכל-חסידיו-- לבני ישראל עם קרבו הללו-יה