Zabura 148
1 Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.
Halleluyah ·praise Yah·! Praise Adonai from the heavens! Praise him in the heights!
2 Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
3 Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
4 Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.
Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
5 Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.
Let them praise Adonai’s name, For he enjoined, and they were created.
6 Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.
He has also established them forever and ever. He has made a statute which will not pass away.
7 Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,
Praise Adonai from the earth, you great sea creatures, and all depths!
8 walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,
Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
9 ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,
mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
10 namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,
wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
11 sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,
kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
12 samari da’yan mata, tsofaffi da yara.
both young men and maidens; old men and children:
13 Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.
let them praise Adonai’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
14 Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.
He has lifted up the horn of his people, the tehilah ·praise song· of all his saints; even of the children of Israel [God prevails], a people near to him. Halleluyah ·praise Yah·!
