Zabura 148

1 Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

2 Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

4 Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

5 Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

6 Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

7 Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

8 walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

9 ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

10 namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

11 sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

12 samari da’yan mata, tsofaffi da yara.

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

13 Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

14 Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!