Zabura 145
1 Zabura ce ta yabo. Ta Dawuda. Zan ɗaukaka ka, ya Allahna, Sarki; zan yabi sunanka har abada abadin.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Kowace rana zan yabe ka in kuma ɗaukaka sunanka har abada abadin.
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Ubangiji da girma yake ya kuma cancanci yabo girmansa ya fi ƙarfin ganewar mutum.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Tsara guda za tă yi maganar ayyukanka ga wata tsara; za su yi magana game da manyan ayyukanka.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Za su yi zancen ɗaukakarka mai daraja, zan kuma yi tunani a kan ayyukanka masu banmamaki.
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 Za su yi magana game da ikon ayyukanka masu bantsoro, zan kuma yi shelar manyan ayyukanka.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Za su yi bikin yalwar alherinka suka kuma rera adalcinka da farin ciki.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Ubangiji mai alheri da kuma tausayi, mai jinkirin fushi cike kuma da ƙauna.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Ubangiji nagari ne ga duka; yana tausayin dukan abubuwan da ya yi.
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Dukan abubuwan da ka yi za su yabe ka, ya Ubangiji; tsarkakanka za su ɗaukaka ka.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Za su yi maganar ɗaukakar mulkinka za su kuma yi zancen ikonka,
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 saboda dukan mutane su san manyan ayyukanka da ɗaukakar darajar mulkinka.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Mulkinka madawwamin mulki ne, sarautarka kuma za tă dawwama cikin dukan zamanai. Ubangiji mai aminci ne ga dukan alkawuransa mai ƙauna kuma ga dukan abubuwan da ya yi.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Ubangiji yana riƙe da dukan waɗanda suka faɗi yana kuma ɗaga dukan waɗanda aka rusunar da su ƙasa.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Idanun kowa yana dogara gare ka, kana kuma ba su abincinsu a lokacin da ya dace.
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Ka buɗe hannunka ka kuma ƙosar da sha’awar kowane abu mai rai.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Ubangiji mai adalci ne cikin dukan hanyoyinsa yana kuma nuna ƙauna ga dukan abubuwan da ya yi.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Ubangiji yana kusa da kowa da ya kira gare shi, ga duk wanda ya kira gare shi cikin gaskiya.
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 Yakan cika sha’awar waɗanda suke tsoronsa; yakan ji kukansu yă kuma cece su.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Ubangiji yakan lura da dukan waɗanda suke ƙaunarsa, amma dukan mugaye zai hallaka su.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Bakina zai yi magana cikin yabon Ubangiji. Bari kowace halitta ta yabi sunansa mai tsarki har abada abadin.
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
