Zabura 139
1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Zabura ce. Ya Ubangiji, ka bincike ni ka kuwa san ni.
大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2 Ka san sa’ad da na zauna da sa’ad da na tashi; ka san tunanina daga nesa.
我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3 Ka san fitata da kuma kwanciyata; ka saba da dukan hanyoyina.
我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4 Kafin in yi magana da harshena ka santa gaba ɗaya, ya Ubangiji.
耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5 Ka kewaye ni, gaba da baya; ka sa hannunka a kaina.
你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6 Irin wannan sanin game da ni ya fi ƙarfin magana, ya fi ƙarfi in gane.
這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7 Ina zan tafi daga Ruhunka? Ina zan gudu in tafi daga gabanka?
我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。 (Sheol h7585)
9 In na tashi a fikafikan safiya, in na sauka a gefe mai nisa na teku,
我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，
10 can ma hannunka zai bishe ni, hannunka na dama zai riƙe ni gam.
就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11 In na ce, “Tabbatacce duhu zai ɓoye ni haske kuma zai zama dare kewaye da ni,”
我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12 duhu ma ba zai zama duhu gare ka ba; dare zai haskaka kamar rana, gama duhu ya yi kamar haske gare ka.
黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。
13 Gama ka halicci ciki-cikina; ka gina ni gaba ɗaya a cikin mahaifar mahaifiyata.
我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14 Ina yabonka domin yadda ka yi ni abin tsoro ne da kuma abin mamaki; ayyukanka suna da banmamaki, na san da haka sosai.
我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15 Ƙasusuwana ba a ɓoye suke a gare ka ba sa’ad da aka yi ni asirce. Sa’ad da saƙa ni gaba ɗaya a zurfafan duniya.
我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16 Idanunka sun ga jikina marar fasali; dukan kwanakin da aka tsara mini a rubuce suke a littafinka kafin ɗayansu yă kasance.
我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17 Tunaninka suna da daraja gare ni, ya Allah! Yawansu ba su da iyaka!
上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18 A ce zan iya ƙirgansu, za su fi yashin teku yawa. Sa’ad da na farka, ina nan tare da kai har yanzu.
我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19 Da kawai za ka kashe mugaye, ya Allah! Ku rabu da ni, ku masu kisankai!
上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20 Suna magana game da kai da mugun nufi; maƙiyanka suna ɗaukan sunanka a banza.
因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱你的名。
21 Ba ina ƙin masu ƙinka ba, ya Ubangiji, ina kuma ƙyamar waɗanda suke tayar maka ba?
耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22 Ba ni da wani abu da nake musu sai kiyaye kawai; na ɗauke su abokan gābana.
我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23 Ka bincike ni, ya Allah ka kuma san zuciyata; ka gwada ni ka kuma san damuwata.
上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24 Duba ko akwai wani laifi a cikina, ka bishe ni a madawwamiyar hanya.
看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
