Zabura 135

1 Yabi Ubangiji. Yabi sunan Ubangiji; yabe shi, ku bayin Ubangiji,

Alaben el Nombre de Yavé. Alábenlo, esclavos de Yavé,

2 ku waɗanda kuke hidima a gidan Ubangiji, cikin filayen gidan Allahnmu.

Ustedes quienes están en la Casa de Yavé, En los patios de la Casa de nuestro ʼElohim.

3 Yabi Ubangiji, gama Ubangiji nagari ne; rera yabo ga sunansa, gama wannan yana da kyau.

¡Aleluya, porque Yavé es bueno! Canten salmos a su Nombre, Porque [eso] es agradable.

4 Gama Ubangiji ya zaɓi Yaƙub ya zama nasa, Isra’ila ya zama mallakarsa mai daraja.

Porque YA escogió a Jacob para Él, A Israel como su posesión.

5 Na san cewa Ubangiji yana da girma, cewa shugabanmu ya fi dukan alloli girma.

Porque yo sé que Yavé es grande, Y que nuestro ʼAdonay está por encima de todos los ʼelohim.

6 Ubangiji yana yin abin da ya ga dama, a sammai da kuma a duniya, cikin tekuna da kuma cikin dukan zurfafansu.

Yavé hace todo lo que quiere, Tanto en el cielo como en la tierra, En los mares y en todos los abismos.

7 Yakan sa gizagizai su taso daga iyakokin duniya; yakan aika da walƙiya tare da ruwan sama ya fito da iska daga ɗakunan ajiyarsa.

Él impulsa Para que las nieblas suban desde los confines de la tierra. Produce relámpagos para la lluvia, Saca de sus tesoros el viento.

8 Ya kashe’ya’yan fari na Masar,’ya’yan fari na mutane da na dabbobi.

Él fue el que mató a los primogénitos de Egipto, Tanto del hombre como del animal.

9 Ya aiko da alamu da abubuwan banmamaki a tsirkiyarku, ya Masar, a kan Fir’auna da kuma dukan bayinsa.

En medio de Ti, oh Egipto, envió señales y prodigios, Contra Faraón y todos sus esclavos.

10 Ya bugi al’ummai masu yawa ya kuma karkashe manyan sarakuna,

Destruyó a muchas naciones, Y mató a reyes poderosos:

11 Sihon sarkin Amoriyawa, Og sarkin Bashan da kuma dukan sarakunan Kan’ana,

A Sehón rey de los amorreos, A Og rey de Basán, Y a todos los reyes de Canaán.

12 ya kuma ba da ƙasarsa kamar abin gādo, abin gādo ga mutanensa Isra’ila.

Dio la tierra de ellos Como heredad a su pueblo Israel.

13 Sunanka, ya Ubangiji, dawwammame ne har abada, sanin da aka yi maka, ya Ubangiji, yana nan cikin dukan zamanai.

Oh Yavé, eterno es tu Nombre. Tu memoria, oh Yavé, por todas las generaciones.

14 Gama Ubangiji zai nuna cewa mutanensa ba su da laifi ya kuma ji tausayin bayinsa.

Porque Yavé juzgará a su pueblo Y tendrá compasión de sus esclavos.

15 Gumakan al’ummai azurfa ne da zinariya, da hannuwan mutane suka yi.

Los ídolos de las naciones son [de] plata y oro, Obra de manos de hombre.

16 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;

Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

17 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, ba kuwa numfashi a bakunansu.

Tienen orejas, pero no oyen, Tampoco hay aliento en sus bocas.

18 Waɗanda suka yi su za su zama kamar su, haka kuma zai zama da dukan waɗanda suke dogara gare su.

Los que las hacen son semejantes a ellos, Y todo el que confía en ellos.

19 Ya gidan Isra’ila, yabi Ubangiji; Ya gidan Haruna, yabi Ubangiji;

¡Oh casa de Israel, bendiga a Yavé! ¡Oh casa de Aarón, bendiga a Yavé!

20 Ya gidan Lawi, yabi Ubangiji; ku da kuke tsoronsa, yabi Ubangiji.

¡Oh casa de Leví, bendiga a Yavé! ¡Los que temen a Yavé, bendigan a Yavé!

21 Yabo ya tabbata ga Ubangiji daga Sihiyona, gare shi wanda yake zama a Urushalima. Yabi Ubangiji.

¡Desde Sion, bendito sea Yavé, Quien mora en Jerusalén! ¡Aleluya!