Zabura 135
1 Yabi Ubangiji. Yabi sunan Ubangiji; yabe shi, ku bayin Ubangiji,
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה |
2 ku waɗanda kuke hidima a gidan Ubangiji, cikin filayen gidan Allahnmu.
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו |
3 Yabi Ubangiji, gama Ubangiji nagari ne; rera yabo ga sunansa, gama wannan yana da kyau.
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים |
4 Gama Ubangiji ya zaɓi Yaƙub ya zama nasa, Isra’ila ya zama mallakarsa mai daraja.
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו |
5 Na san cewa Ubangiji yana da girma, cewa shugabanmu ya fi dukan alloli girma.
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים |
6 Ubangiji yana yin abin da ya ga dama, a sammai da kuma a duniya, cikin tekuna da kuma cikin dukan zurfafansu.
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות |
7 Yakan sa gizagizai su taso daga iyakokin duniya; yakan aika da walƙiya tare da ruwan sama ya fito da iska daga ɗakunan ajiyarsa.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו |
8 Ya kashe’ya’yan fari na Masar,’ya’yan fari na mutane da na dabbobi.
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה |
9 Ya aiko da alamu da abubuwan banmamaki a tsirkiyarku, ya Masar, a kan Fir’auna da kuma dukan bayinsa.
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו |
10 Ya bugi al’ummai masu yawa ya kuma karkashe manyan sarakuna,
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים |
11 Sihon sarkin Amoriyawa, Og sarkin Bashan da kuma dukan sarakunan Kan’ana,
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען |
12 ya kuma ba da ƙasarsa kamar abin gādo, abin gādo ga mutanensa Isra’ila.
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו |
13 Sunanka, ya Ubangiji, dawwammame ne har abada, sanin da aka yi maka, ya Ubangiji, yana nan cikin dukan zamanai.
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר |
14 Gama Ubangiji zai nuna cewa mutanensa ba su da laifi ya kuma ji tausayin bayinsa.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם |
15 Gumakan al’ummai azurfa ne da zinariya, da hannuwan mutane suka yi.
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם |
16 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
17 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, ba kuwa numfashi a bakunansu.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם |
18 Waɗanda suka yi su za su zama kamar su, haka kuma zai zama da dukan waɗanda suke dogara gare su.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
19 Ya gidan Isra’ila, yabi Ubangiji; Ya gidan Haruna, yabi Ubangiji;
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה |
20 Ya gidan Lawi, yabi Ubangiji; ku da kuke tsoronsa, yabi Ubangiji.
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה |
21 Yabo ya tabbata ga Ubangiji daga Sihiyona, gare shi wanda yake zama a Urushalima. Yabi Ubangiji.
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה |
