Zabura 135

1 Yabi Ubangiji. Yabi sunan Ubangiji; yabe shi, ku bayin Ubangiji,

Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,

2 ku waɗanda kuke hidima a gidan Ubangiji, cikin filayen gidan Allahnmu.

nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!

3 Yabi Ubangiji, gama Ubangiji nagari ne; rera yabo ga sunansa, gama wannan yana da kyau.

Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.

4 Gama Ubangiji ya zaɓi Yaƙub ya zama nasa, Isra’ila ya zama mallakarsa mai daraja.

Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.

5 Na san cewa Ubangiji yana da girma, cewa shugabanmu ya fi dukan alloli girma.

Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.

6 Ubangiji yana yin abin da ya ga dama, a sammai da kuma a duniya, cikin tekuna da kuma cikin dukan zurfafansu.

Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.

7 Yakan sa gizagizai su taso daga iyakokin duniya; yakan aika da walƙiya tare da ruwan sama ya fito da iska daga ɗakunan ajiyarsa.

Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.

8 Ya kashe’ya’yan fari na Masar,’ya’yan fari na mutane da na dabbobi.

Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.

9 Ya aiko da alamu da abubuwan banmamaki a tsirkiyarku, ya Masar, a kan Fir’auna da kuma dukan bayinsa.

Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.

10 Ya bugi al’ummai masu yawa ya kuma karkashe manyan sarakuna,

Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,

11 Sihon sarkin Amoriyawa, Og sarkin Bashan da kuma dukan sarakunan Kan’ana,

Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.

12 ya kuma ba da ƙasarsa kamar abin gādo, abin gādo ga mutanensa Isra’ila.

Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.

13 Sunanka, ya Ubangiji, dawwammame ne har abada, sanin da aka yi maka, ya Ubangiji, yana nan cikin dukan zamanai.

Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.

14 Gama Ubangiji zai nuna cewa mutanensa ba su da laifi ya kuma ji tausayin bayinsa.

Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.

15 Gumakan al’ummai azurfa ne da zinariya, da hannuwan mutane suka yi.

Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.

16 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;

Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.

17 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, ba kuwa numfashi a bakunansu.

Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.

18 Waɗanda suka yi su za su zama kamar su, haka kuma zai zama da dukan waɗanda suke dogara gare su.

(Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.

19 Ya gidan Isra’ila, yabi Ubangiji; Ya gidan Haruna, yabi Ubangiji;

O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!

20 Ya gidan Lawi, yabi Ubangiji; ku da kuke tsoronsa, yabi Ubangiji.

O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!

21 Yabo ya tabbata ga Ubangiji daga Sihiyona, gare shi wanda yake zama a Urushalima. Yabi Ubangiji.

Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!