Zabura 135

1 Yabi Ubangiji. Yabi sunan Ubangiji; yabe shi, ku bayin Ubangiji,

Louez Jah. Louez le nom de l’Éternel; louez-[le], serviteurs de l’Éternel,

2 ku waɗanda kuke hidima a gidan Ubangiji, cikin filayen gidan Allahnmu.

Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!

3 Yabi Ubangiji, gama Ubangiji nagari ne; rera yabo ga sunansa, gama wannan yana da kyau.

Louez Jah! car l’Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom! car il est agréable.

4 Gama Ubangiji ya zaɓi Yaƙub ya zama nasa, Isra’ila ya zama mallakarsa mai daraja.

Car Jah s’est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

5 Na san cewa Ubangiji yana da girma, cewa shugabanmu ya fi dukan alloli girma.

Car je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

6 Ubangiji yana yin abin da ya ga dama, a sammai da kuma a duniya, cikin tekuna da kuma cikin dukan zurfafansu.

Tout ce qu’il lui a plu de faire, l’Éternel l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

7 Yakan sa gizagizai su taso daga iyakokin duniya; yakan aika da walƙiya tare da ruwan sama ya fito da iska daga ɗakunan ajiyarsa.

Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent;

8 Ya kashe’ya’yan fari na Masar,’ya’yan fari na mutane da na dabbobi.

Lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête;

9 Ya aiko da alamu da abubuwan banmamaki a tsirkiyarku, ya Masar, a kan Fir’auna da kuma dukan bayinsa.

Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;

10 Ya bugi al’ummai masu yawa ya kuma karkashe manyan sarakuna,

Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

11 Sihon sarkin Amoriyawa, Og sarkin Bashan da kuma dukan sarakunan Kan’ana,

Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan;

12 ya kuma ba da ƙasarsa kamar abin gādo, abin gādo ga mutanensa Isra’ila.

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

13 Sunanka, ya Ubangiji, dawwammame ne har abada, sanin da aka yi maka, ya Ubangiji, yana nan cikin dukan zamanai.

Éternel! ton nom est à toujours; Éternel! ta mémoire est de génération en génération.

14 Gama Ubangiji zai nuna cewa mutanensa ba su da laifi ya kuma ji tausayin bayinsa.

Car l’Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

15 Gumakan al’ummai azurfa ne da zinariya, da hannuwan mutane suka yi.

Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme:

16 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;

Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas;

17 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, ba kuwa numfashi a bakunansu.

Elles ont des oreilles, et n’entendent pas; il n’y a pas non plus de respiration dans leur bouche.

18 Waɗanda suka yi su za su zama kamar su, haka kuma zai zama da dukan waɗanda suke dogara gare su.

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

19 Ya gidan Isra’ila, yabi Ubangiji; Ya gidan Haruna, yabi Ubangiji;

Maison d’Israël, bénissez l’Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!

20 Ya gidan Lawi, yabi Ubangiji; ku da kuke tsoronsa, yabi Ubangiji.

Maison de Lévi, bénissez l’Éternel! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!

21 Yabo ya tabbata ga Ubangiji daga Sihiyona, gare shi wanda yake zama a Urushalima. Yabi Ubangiji.

Béni soit, de Sion, l’Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!