Zabura 129

1 Waƙar haurawa. Sun yi mini danniya ƙwarai tun ina ƙarami, bari Isra’ila yă ce,

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 sun yi mini danniya ƙwarai tun ina ƙarami, amma ba su yi nasara a kaina ba.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Manoma sun nome bayana suka yi kunyoyinsu da tsayi.

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 Amma Ubangiji mai adalci ne; ya’yantar da ni daga igiyoyin mugaye.

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Bari dukan waɗanda suke ƙin Sihiyona a juye da su baya da kunya.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Bari su zama kamar ciyawa a kan rufi, wadda takan bushe kafin tă yi girma;

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 da ita mai girbi ba ya iya cika hannuwansa, balle wanda yake tarawa yă cika hannuwansa.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 Kada masu wuce su ce, “Albarkar Ubangiji ta kasance a kanku; muna sa muku albarka a cikin sunan Ubangiji.”

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»