Zabura 129

1 Waƙar haurawa. Sun yi mini danniya ƙwarai tun ina ƙarami, bari Isra’ila yă ce,

都もうでの歌 今イスラエルは言え、「彼らはわたしの若い時から、ひどくわたしを悩ました。

2 sun yi mini danniya ƙwarai tun ina ƙarami, amma ba su yi nasara a kaina ba.

彼らはわたしの若い時から、ひどくわたしを悩ました。しかしわたしに勝つことができなかった。

3 Manoma sun nome bayana suka yi kunyoyinsu da tsayi.

耕す者はわたしの背の上をたがやして、そのうねみぞを長くした」と。

4 Amma Ubangiji mai adalci ne; ya’yantar da ni daga igiyoyin mugaye.

主は正しくいらせられ、悪しき者のなわを断ち切られた。

5 Bari dukan waɗanda suke ƙin Sihiyona a juye da su baya da kunya.

シオンを憎む者はみな、恥を得て、退くように。

6 Bari su zama kamar ciyawa a kan rufi, wadda takan bushe kafin tă yi girma;

彼らを、育たないさきに枯れる屋根の草のようにしてください。

7 da ita mai girbi ba ya iya cika hannuwansa, balle wanda yake tarawa yă cika hannuwansa.

これを刈る者はその手に満たず、これをたばねる者はそのふところに満たない。

8 Kada masu wuce su ce, “Albarkar Ubangiji ta kasance a kanku; muna sa muku albarka a cikin sunan Ubangiji.”

かたわらを過ぎる者は、「主の恵みがあなたの上にあるように。われらは主のみ名によってあなたがたを祝福する」と言わない。