Zabura 128

1 Waƙar haurawa. Masu albarka ne dukan masu tsoron Ubangiji, waɗanda suke tafiya a hanyoyinsa.

(Happy are/Yahweh is pleased with) those of you who revere him and do what he wants you to do [IDM].

2 Za ka ci amfanin aikinka; albarku da wadata za su zama naka.

You will [be able to earn the money] that you [MTY] need to buy food; you will be happy and you will be prosperous.

3 Matarka za tă zama kamar kuringar inabi mai’ya’ya a cikin gidanka;’ya’yanka maza za su zama kamar tohon zaitun kewaye da teburinka.

Your wife will be like a grapevine that bears many grapes [SIM]; she will give birth to many children. Your children who sit around your table will be like a strong olive [tree that has many] shoots [growing up around it] [SIM].

4 Ta haka mai albarka yake wanda yake tsoron Ubangiji.

Every man who reveres Yahweh will be blessed like that.

5 Bari Ubangiji ya albarkace ka daga Sihiyona dukan kwanakin ranka; bari ka ga wadatar Urushalima,

I wish/hope that Yahweh will bless all of you from [where he dwells] (on Zion [Hill]/[in Jerusalem]) and that you will see [the people of] Jerusalem prospering every day that you live!

6 bari kuma ka rayu ka ga’ya’ya’ya’yanka. Salama tă kasance tare da Isra’ila.

I desire that you will live many years, long enough to see your grandchildren. I desire/hope that things will go well for [the people in] Israel!