Zabura 126

1 Waƙar haurawa. Sa’ad da Ubangiji ya dawo da kamammu zuwa Sihiyona, mun kasance kamar mutanen da suka yi mafarki.

Cantique des degrés. Quand l’Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

2 Bakunanmu sun cika da dariya, harsunanmu da waƙoƙin farin ciki. Sai ana faɗi a cikin al’ummai, “Ubangiji ya aikata manyan abubuwa dominsu.”

Alors notre bouche fut remplie de rire, et notre langue de chants de joie; alors on dit parmi les nations: L’Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci!

3 Ubangiji ya aikata manyan abubuwa dominmu, mun kuwa cika da farin ciki.

L’Éternel a fait de grandes choses pour nous; nous en avons été réjouis.

4 Ka maido da wadatarmu, ya Ubangiji kamar rafuffuka a Negeb.

Ô Éternel! rétablis nos captifs, comme les ruisseaux dans le midi!

5 Waɗanda suka yi shuka da hawaye za su yi girbi da waƙoƙin farin ciki.

Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.

6 Shi da ya fita yana kuka, riƙe da iri don shuki, zai dawo da waƙoƙin farin ciki, ɗauke da dammuna.

Il va en pleurant, portant la semence qu’il répand; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.