Zabura 124

1 Waƙar haurawa. Ta Dawuda. Da ba don Ubangiji ya kasance a gefenmu ba, bari Isra’ila yă ce,

Cantique graduel. De David. Sans l'Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

2 da ba don Ubangiji ya kasance a gefenmu ba sa’ad da aka auka mana,

sans l'Éternel qui nous fut secourable, quand les hommes s'élevaient contre nous,

3 sa’ad da fushinsu ya ƙuna a kanmu, ai, da sun haɗiye mu da rai;

ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous;

4 da rigyawa ta kwashe mu, da ambaliya ta rufe mu.

alors les eaux nous auraient submergés, et aux torrents notre âme aurait succombé,

5 Da ruwa mai hauka ya share mu ƙaf.

alors notre âme aurait succombé aux eaux bouillonnantes.

6 Yabo ya tabbata ga Ubangiji, wanda bai bari aka yayyage mu da haƙoransu ba.

Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Mun tsira kamar tsuntsu daga tarkon mai farauta; an tsinke tarko, muka kuwa tsira.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur;

8 Taimakonmu yana a sunan Ubangiji, Wanda ya yi sama da ƙasa.

le filet fut rompu, et nous nous échappâmes, Notre secours est dans le nom de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.