Zabura 123

1 Waƙar haurawa. Na tā da idanuna gare ka, gare ka da kursiyinka yake cikin sama.

Cantique graduel. Vers toi je lève les yeux, ô toi qui résides dans les Cieux!

2 Kamar yadda idanun bayi suna duban hannun maigidansu, kamar yadda idanun baiwa suna duban hannun uwargijiyarta, haka idanunmu suna duban Ubangiji Allahnmu, sai ya nuna mana jinƙansa.

Voici, comme les yeux des serviteurs regardent la main de leurs maîtres, et les yeux de la servante, la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux regardent vers l'Éternel, notre Dieu, attendant qu'il prenne pitié de nous.

3 Ka yi mana jinƙai, ya Ubangiji, ka yi mana jinƙai, gama mun jimre da reni mai yawa.

Prends pitié de nous, Éternel, prends pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

4 Mun jimre da wulaƙanci daga masu girman kai, reni mai yawa daga masu fariya.

notre âme est assez rassasiée des railleries des superbes, du mépris des hautains.