Zabura 121

1 Waƙar haurawa. Na tā da idanuna zuwa wajen tuddai, ta ina ne taimakona zai zo?

Canto dei pellegrinaggi. Io alzo gli occhi ai monti… Donde mi verrà l’aiuto?

2 Taimakona zai zo daga wurin Ubangiji, wanda ya kafa sama da ƙasa.

Il mio aiuto vien dall’Eterno che ha fatto il cielo e la terra.

3 Ba zai bari ƙafarka tă yi santsi ba, shi da yake tsaronka ba zai yi gyangyaɗi ba;

Egli non permetterà che il tuo piè vacilli; colui che ti protegge non sonnecchierà.

4 tabbatacce, shi da yake tsaron Isra’ila ba ya gyangyaɗi ko barci.

Ecco, colui che protegge Israele non sonnecchierà né dormirà.

5 Ubangiji yana tsaronka, Ubangiji ne inuwa a hannun damanka;

L’Eterno è colui che ti protegge; l’Eterno è la tua ombra; egli sta alla tua destra.

6 rana ba za tă buge ka cikin yini ba balle wata da dare.

Di giorno il sole non ti colpirà, né la luna di notte.

7 Ubangiji zai kiyaye ka daga dukan masifa, zai tsare ranka;

L’Eterno ti proteggerà da ogni male, egli proteggerà l’anima tua.

8 Ubangiji zai kiyaye shigarka da fitarka yanzu da har abada kuma.

L’Eterno proteggerà il tuo uscire e il tuo entrare da ora in eterno.