Zabura 121

1 Waƙar haurawa. Na tā da idanuna zuwa wajen tuddai, ta ina ne taimakona zai zo?

Ének a zarándoklásra. A hegyek felé emelem szemeimet: honnan jön segítségem?

2 Taimakona zai zo daga wurin Ubangiji, wanda ya kafa sama da ƙasa.

Segítségem az Örökkévalótól, ki égnek és földnek teremtője.

3 Ba zai bari ƙafarka tă yi santsi ba, shi da yake tsaronka ba zai yi gyangyaɗi ba;

Ne engedje ingadozni lábadat, ne szunnyadjon a te őriződ!

4 tabbatacce, shi da yake tsaron Isra’ila ba ya gyangyaɗi ko barci.

Íme, nem szunnnyad és nem alszik Izraél őrzője.

5 Ubangiji yana tsaronka, Ubangiji ne inuwa a hannun damanka;

Az Örökkévaló a te őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod, jobb kezed mellett.

6 rana ba za tă buge ka cikin yini ba balle wata da dare.

Nappal nem ver téged a nap, sem éjjel a hold.

7 Ubangiji zai kiyaye ka daga dukan masifa, zai tsare ranka;

Az Örökkévaló megőriz téged minden rossztól, megőrzi lelkedet.

8 Ubangiji zai kiyaye shigarka da fitarka yanzu da har abada kuma.

Az Örökkévaló megőrzi mentedet és jöttödet, mostantól mindörökké!