Zabura 120

1 Waƙar haurawa. Na yi kira ga Ubangiji cikin damuwata, ya kuwa amsa mini.

Cantique des pèlerinages. J'ai invoqué l'Éternel dans ma détresse, Et il m'a exaucé.

2 Ka cece ni, ya Ubangiji, daga leɓuna masu ƙarya da kuma daga harsuna masu yaudara.

Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, De la langue perfide!

3 Me zai yi maka, me kuma ya fi, ya kai harshe mai yaudara?

Quelle sera ta rétribution, Quel sera ton profit, langue perfide?

4 Zai hukunta ku da kibiyoyi masu tsini na jarumi, tare da garwashin wuta na itacen tsintsiya.

— Les flèches aiguës du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt! —

5 Kaitona da nake zama a Meshek, da nake zama a ciki tentunan Kedar!

Malheureux que je suis, de séjourner dans Mésec, De demeurer sous les tentes de Kédar!

6 Da daɗewa na zauna a cikin waɗanda suke ƙin salama.

Trop longtemps mon âme a demeuré Parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Ni mutum ne mai salama; amma sa’ad da na yi magana, su sai su yi ta yaƙi.

Je veux la paix; mais, dès que j'ouvre la bouche, Ils veulent la guerre!