Zabura 119
1 Albarka ta tabbata ga waɗanda rayuwarsu ba ta da abin zargi, waɗanda suke tafiya bisa ga dokar Ubangiji.
Warri jireenyi isaanii mudaa hin qabne, kanneen akka seera Waaqayyootti jiraattan eebbifamoo dha.
2 Albarka ta tabbata ga waɗanda suke kiyaye ƙa’idodinsa suke kuma nemansa da dukan zuciyarsu.
Warri ajajawwan isaa eegan, kanneen garaa guutuun isa barbaadan eebbifamoo dha.
3 Ba sa yin wani abin da ba daidai ba; suna tafiya a hanyoyinsa.
Isaan balleessaa hin hojjetan; karaa isaa irras ni deemu.
4 Ka shimfiɗa farillan da dole a yi biyayya da su.
Akka Seerri kee amanamummaadhaan eegamuuf ati ajajjeerta.
5 Kash, da a ce hanyoyina tsayayyu ne a yin biyayya da ƙa’idodinka mana!
Akka ani ajaja kee eeguuf utuu karaan koo naa qajeelee jiraatee!
6 Da ba zan sha kunya ba sa’ad da na lura da dukan umarnanka.
Ani utuun ajajawwan kee hunda xiyyeeffadhee ilaalee silaa hin qaanaʼun ture.
7 Zan yabe ka da zuciya ta gaskiya yayinda nake koyon dokokinka masu adalci.
Ani yommuun seera kee qajeelaa sana baradhutti, garaa tolaadhaan sin galateeffadha.
8 Zan yi biyayya da ƙa’idodinka; kada ka yashe ni ɗungum.
Ani sirna keetiif nan bula; ati gonkumaa na hin dhiisin.
9 Yaya matashi zai kiyaye hanyarsa da tsabta? Sai ta yin rayuwa bisa ga maganarka.
Dargaggeessi akkamitti jireenya qulqulluu jiraachuu dandaʼa? Akka dubbii keetiitti jiraachuudhaan.
10 Na neme ka da dukan zuciyata; kada ka bar ni in kauce daga umarnanka.
Ani garaa koo guutuudhaan sin barbaada; akka ani ajajawwan kee irraa jalʼadhu na hin godhin.
11 Na ɓoye maganarka a cikin zuciyata don kada in yi maka zunubi.
Ani akkan cubbuu sitti hin hojjenneef, dubbii kee garaa koo keessa dhokfadheera.
12 Yabo ya tabbata gare ka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
Yaa Waaqayyo, galanni siif haa taʼu; sirna kee na barsiisi.
13 Da leɓunana na ba da labarin dukan dokokin da suka fito bakinka.
Ani seera afaan keetii baʼu hundumaa, afaan kootiin nan dubbadha.
14 Na yi farin ciki da bin farillanka yadda mutum yakan yi farin ciki da arziki mai yawa.
Akkuma namni tokko badhaadhummaa guddaatti gammadu, ani ajaja kee faana buʼuutti nan gammada.
15 Na yi tunani a kan farillanka na kuma lura da hanyoyinka.
Ajajawwan kee irra deddeebiʼee nan yaada; karaa kee irraas ija koo hin buqqifadhu.
16 Na yi murna a cikin ƙa’idodinka; ba zan ƙyale maganarka ba.
Ani sirna keetti nan gammada; dubbii kees hin dagadhu.
17 Ka yi alheri ga bawanka, zan kuwa rayu; zan yi biyayya da maganarka.
Akka ani jiraadhuu fi dubbii kee eeguuf, garbicha keetiif waan gaarii godhi.
18 Ka buɗe idanuna don in iya gani abubuwan banmamaki a cikin dokarka.
Akka ani seera kee keessatti waan dinqisiisaa arguuf, ija koo naa bani.
19 Ni baƙo ne a duniya; kada ka ɓoye mini umarnanka.
Ani lafa irratti keessummaa dha; ajajawwan kee na duraa hin dhoksin.
20 Zuciyata ta ƙosa saboda marmari don dokokinka koyaushe.
Lubbuun koo yeroo hunda seera kee hawwuudhaan, laafaa jirti.
21 Ka tsawata wa masu fariya, waɗanda suke la’anta waɗanda kuma suka kauce daga umarnanka.
Ati of tuultota warra abaaramoo, kanneen ajajawwan kee irraa jalʼatan ni ifatta.
22 Ka cire mini ba’a da reni, gama ina kiyaye farillanka.
Waan ani seera kee eeguuf, arrabsoo fi tuffii isaanii narraa fageessi.
23 Ko da yake masu mulki sun zauna tare suna ɓata mini suna, bawanka zai yi tunani a kan ƙa’idodinka.
Bulchitoonni walii wajjin taaʼanii yoo maqaa na balleessan iyyuu, tajaajilaan kee irra deddeebiʼee labsii kee ni yaada.
24 Farillanka ne abin farin cikina; su ne mashawartana.
Ajajni kee gammachuu koo ti; gorsituu kootis.
25 An kwantar da ni ƙasa cikin ƙura; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
Lubbuun koo biyyootti maxxante; ati akkuma dubbii keetiitti na oolchi.
26 Na ba da labari hanyoyina ka kuma amsa mini; ka koya mini ƙa’idodinka.
Yeroo ani waaʼee karaa koo sitti himetti, ati deebii naa kennite; sirna kees na barsiisi.
27 Bari in gane koyarwar farillanka; sa’an nan zan yi tunani a kan abubuwan banmamakinka.
Barsiisa seera keetii na hubachiisi; anis irra deddeebiʼee dinqii kee nan yaada.
28 Raina ya gaji da baƙin ciki; ka ƙarfafa ni bisa ga maganarka.
Lubbuun koo gaddaan laafteerti; ati akkuma dubbii keetiitti na jabeessi.
29 Ka kiyaye ni daga hanyoyin ruɗu; ka yi mini alheri ta wurin dokokinka.
Karaa sobaa irraa na fageessi; arjumaadhaanis seera kee na barsiisi.
30 Na zaɓi hanyar gaskiya; na sa zuciyata a kan dokokinka.
Ani karaa dhugaa filadheera; seera kees of dura kaaʼadheera.
31 Na riƙe farillanka kankan, ya Ubangiji; kada ka sa in sha kunya.
Yaa Waaqayyo, ani ajaja kee jabeessee qabadheera; ati na hin qaanessin.
32 Ina gudu a kan hanyar umarnanka, gama ka’yantar da zuciyata.
Sababii ati hubannaa koo naa balʼifteef ani daandii ajajawwan keetii irra nan fiiga.
33 Ka koya mini Ya Ubangiji, don in bi ƙa’idodinka; sa’an nan zan kiyaye su har ƙarshe.
Yaa Waaqayyo, akka ani sirna kee duukaa buʼu na barsiisi; anis hamma dhumaatti isa nan eega.
34 Ka ba ni ganewa, zan kuwa kiyaye dokarka in kuma yi biyayya da ita da dukan zuciyata.
Akka ani seera kee eegee garaa koo guutuun isaaf ajajamuuf hubannaa naa kenni.
35 Ka bi da ni a hanyar umarnanka, gama a can zan sami farin ciki.
Daandii ajajawwan keetii irra na deemsisi; anis achitti gammachuu nan argadhaatii.
36 Ka juye zuciyata wajen farillanka ba wajen riba ta sonkai ba.
Garaa koo gara ofittummaadhaan faayidaa argachuutti utuu hin taʼin, gara sirna keetiitti naa deebisi.
37 Ka juye idanuna daga abubuwa marasa amfani; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
Ija koo waan faayidaa hin qabne irraa deebisi; akkuma dubbii keetiittis na jiraachisi.
38 Ka cika alkawarinka ga bawanka, saboda a ji tsoronka.
Ati akka sodaatamtuuf, waadaa kee garbicha keetiif guuti.
39 Ka kawar da shan kunyar da nake tsoro, gama dokokinka nagari ne.
Salphina ani sodaadhu narraa fageessi; seerri kee gaariidhaatii.
40 Ina marmarin farillanka ƙwarai! Ka kiyaye raina cikin adalcinka.
Kunoo, ani sirna kee nan hawwa; qajeelummaa keetiin na jiraachisi.
41 Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zo gare ni, ya Ubangiji, cetonka bisa ga alkawarinka;
Yaa Waaqayyo, jaalalli kee kan hin geeddaramne sun, fayyisuun kees akkuma dubbii keetiitti gara koo haa dhufu;
42 sa’an nan zan amsa wa masu cin mutuncina, gama na dogara ga maganarka.
yoos ani sababii dubbii kee amanadhuuf, warra na arrabsaniif deebii kenna.
43 Kada ka ƙwace maganarka daga bakina, gama na sa zuciyata a dokokinka.
Waan ani seera kee abdadheef, ati dubbii dhugaa afaan koo keessaa hin balleessin.
44 Kullayaumi zan yi biyayya da dokokinka, har abada abadin.
Bara baraa hamma bara baraatti, ani yeroo hunda seera kee nan eega.
45 Zan yi ta yawo a sake gama na nemi farillanka.
Ani ajaja kee waanan barbaaduuf, bilisummaadhaan nan deddeebiʼa.
46 Zan yi maganar farillanka a gaban sarakuna ba kuwa za a kunyata ni ba,
Ani waaʼee ajaja keetii mootota duratti nan dubbadha; hin qaaneffamus;
47 gama ina farin ciki da umarnanka saboda ina ƙaunarsu.
waan ani ajajawwan kee jaalladhuuf, isaanitti nan gammada.
48 Na ɗaga hannuwana ga umarnanka, waɗanda nake ƙauna, ina kuma tunani a kan ƙa’idodinka.
Ani gara ajajawwan kee kanneen ani jaalladhu sanaatti harka koo ol nan fudhadha; labsii kees irra deddeebiʼee nan yaada.
49 Tuna da maganarka ga bawanka, gama ka ba ni bege.
Waadaa tajaajilaa keetiif seente sana yaadadhu; ati isumaan abdii naa kenniteertaatii.
50 Ta’aziyyata cikin wahalata ita ce alkawarinka yana kiyaye raina.
Rakkina koo keessatti jajjabinni koo kana: Waadaan kee na jiraachisa.
51 Masu fariya suna yi mini ba’a ba tare da an hana su ba, amma ban rabu da dokar ba.
Of tuultonni akkuma barbaadanitti natti qoosu; ani garuu seera kee irraa hin jalʼadhu.
52 Na tuna da dokokinka na tun dā, ya Ubangiji, na kuwa sami ta’aziyya a cikinsu.
Yaa Waaqayyo, ani seera kee durii sana nan yaadadha; isa keessattis jajjabina nan argadha.
53 Fushi ya kama ni saboda mugaye, waɗanda suka keta dokokinka.
Sababii hamoota warra seera kee dhiisaniitiif, aariin na gugguba.
54 Ƙa’idodinka su ne kan waƙata a duk inda na sauka.
Iddoo keessummummaa koo hundatti seerri kee faarfannaa koo ti.
55 Da dare na tuna da sunanka, ya Ubangiji, zan kuwa kiyaye dokarka.
Yaa Waaqayyo, ani halkan keessa maqaa kee nan yaadadha; seera kees nan eega.
56 Wannan shi ne na saba yi, ina yin biyayya da farillanka.
Waan ani ajaja kee eegeef, kun naaf taʼeera.
57 Kai ne rabona, ya Ubangiji; na yi alkawarin in kiyaye maganarka.
Yaa Waaqayyo, ati qooda koo ti; anis dubbii keetiif ajajamuuf waadaa galeera.
58 Na nemi fuskarka da dukan zuciyata; ka yi mini alheri bisa ga alkawarinka.
Ani garaa koo guutuun fuula kee barbaaddadheera; ati akkuma waadaa keetiitti naa araarami.
59 Na lura da hanyoyina na kuma mayar da matakaina ga farillanka.
Ani karaa koo itti deddeebiʼee yaadeera; tarkaanfii koo gara sirna keetiitti deebiseera.
60 Zan gaggauta ba zan ɓata lokaci ba in yi biyayya da umarnanka.
Ani ajajawwan kee eeguuf, nan ariifadha; hin barfadhus.
61 Ko da yake mugaye sun ɗaura ni da igiyoyi, ba zan manta da dokokinka ba.
Hamoonni yoo funyoodhaan na hidhan iyyuu, ani seera kee hin irraanfadhu.
62 Da tsakar dare nakan tashi in gode maka saboda dokokinka masu adalci.
Sababii seera kee qajeelaa sanaatiif, ani si galateeffachuuf jedhee halkan walakkaa nan kaʼa.
63 Ni aboki ne ga duk mai tsoronka, ga duk wanda yake bin farillanka.
Ani warra si sodaatan hundaaf, warra ajaja kee eegan hundaafis michuu dha.
64 Duniya ta cika da ƙaunarka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
Yaa Waaqayyo, lafti jaalala keetiin guutamteerti; sirna kee na barsiisi.
65 Ka yi wa bawanka alheri bisa ga maganarka, ya Ubangiji.
Yaa Waaqayyo, ati akkuma dubbii keetiitti, tajaajilaa keetiif waan gaarii gooteerta.
66 Ka koya mini sani da kuma hukunci mai kyau, gama na gaskata a umarnanka.
Murtii gaarii fi beekumsa na barsiisi; ani ajajawwan keetti nan amanaatii.
67 Kafin in sha wahala na kauce, amma yanzu ina biyayya da maganarka.
Ani utuun hin rakkatin karaa irraa badee ture; amma garuu dubbii kee nan eega.
68 Kai nagari ne, kuma abin da kake yi yana da kyau; ka koya mini ƙa’idodinka.
Ati gaarii dha; wanni ati hojjettus gaarii dha; sirna kee na barsiisi.
69 Ko da yake masu fariya sun shafe ni da ƙarairayi, na kiyaye farillanka da dukan zuciyata.
Of tuultonni yoo sobaan maqaa na balleessan iyyuu, ani garaa koo guutuudhaan seera kee nan eega.
70 Zukatansu sun yi tauri da kuma marasa tausayi amma ina farin ciki a dokarka.
Onneen isaanii mooraan haguugamteerti; ani garuu seera keetti nan gammada.
71 Ya yi kyau da na sha wahala don in koyi ƙa’idodinka.
Akka ani sirna kee baradhuuf, rakkachuun koo anaaf gaarii ture.
72 Doka daga bakinka ya fi mini daraja fiye da azurfa da zinariya guda dubu.
Meetii fi warqee kumaatama irra, seeri afaan keetii baʼu anaaf gaariidha.
73 Hannuwanka ne suka yi suka kuma siffanta ni; ka ba ni ganewa don in koyi umarnanka.
Harki kee na uume; na tolches; akka ani ajaja kee baradhuuf ati hubannaa naa kenni.
74 Bari waɗanda suke tsoronka su yi farin ciki sa’ad da suke gan ni, gama na sa zuciyata a maganarka.
Sababii ani dubbii kee abdadheef, warri si sodaatan yommuu na arganitti haa gammadan.
75 Ya Ubangiji na sani, cewa dokokinka masu adalci ne, kuma cikin aminci ka hore ni.
Yaa Waaqayyo, ani akka murtiin kee qajeelaa taʼe, akka atis amanamummaadhaan na dhiphiste beeka.
76 Bari ƙaunarka marar ƙarewa tă yi mini ta’aziyya, bisa ga alkawarinka ga bawanka.
Akkuma ati tajaajilaa keetiif waadaa galte sanatti, jaalalli kee kan hin geeddaramne sun na haa jajjabeessu.
77 Bari tausayinka yă zo mini don in rayu, gama dokarka ce farin cikina.
Akka ani lubbuun jiraadhuuf gara laafinni kee gara koo haa dhufu; seerri kee gammachuu kootii.
78 Bari masu girman kai su sha kunya saboda abubuwa marasa kyau da suke yi mini ba dalili; amma zan yi tunani a kan farillanka.
Of tuultonni waan sababii malee na yakkaniif haa qaanaʼan; ani garuu irra deddeebiʼee seera kee nan yaada.
79 Bari waɗanda suke tsoronka su juya gare ni, waɗanda suka gane da farillanka.
Warri si sodaatan, kanneen seera kee hubatan gara kootti haa deebiʼan.
80 Bari zuciyata ta kasance marar abin zargi wajen ƙa’idodinka, don kada in sha kunya.
Akka ani hin qaanofneef garaan koo seera kee duratti hanqina hin qabaatin.
81 Raina ya tafke da marmari don cetonka, amma na sa zuciyata a maganarka.
Lubbuun koo fayyisuu kee hawwuudhaan gaggabdi; ani garuu dubbii kee nan abdadha.
82 Idanuna sun gaji, suna jiran alkawarinka; Na ce, “Yaushe za ka ta’azantar da ni?”
Iji koo waadaa kee eeggachuudhaan dadhabe; anis, “Ati yoom na jajjabeessita?” nan jedha.
83 Ko da yake ni kamar salkar ruwan inabi ne a cikin hayaƙi, ban manta da ƙa’idodinka ba.
Qalqalloo wayinii kan aara keessa ture fakkaadhus ani ajaja kee hin irraanfadhu.
84 Har yaushe bawanka zai yi ta jira? Yaushe za ka hukunta masu tsananta mini?
Tajaajilaan kee hamma yoomiitti obsuu qaba? Ati warra na ariʼatanitti yoom murta?
85 Masu girman kai sun haƙa mini rami, sun ƙetare dokarka.
Of tuultonni warri akka seera keetiitti hin bulle, boolla naa qotaniiru.
86 Dukan umarnanka abin dogara ne; ka taimake ni, gama mutane suna tsananta mini ba dalili.
Ajajawwan kee hundinuu amanamoo dha; namoonni sababii malee waan na ariʼataniif ati na gargaari.
87 Sun kusa gama da ni a duniya, amma ban bar bin farillanka ba.
Isaan lafa irraa na balleessuu gaʼanii turan; ani garuu sirna kee hin dhiifne.
88 Ka kiyaye raina bisa ga ƙaunarka, zan kuwa yi biyayya da farillan bakinka.
Ati akkuma jaalala keetiitti lubbuu koo baraari; anis seera afaan keetii baʼu nan eega.
89 Maganarka, ya Ubangiji madawwamiya ce; tana nan daram a cikin sammai.
Yaa Waaqayyo, dubbiin kee bara baraan jiraata; samii keessas jabaatee ni dhaabata.
90 Amincinka yana cin gaba cikin dukan zamanai; ka kafa duniya ta kuma dawwama.
Amanamummaan kee dhaloota hundaaf itti fufa; ati lafa hundeessite; isheenis ni jiraatti.
91 Dokokinka sun dawwama har yă zuwa yau, gama dukan abubuwa suna maka hidima.
Sababii wanni hundinuu si tajaajiluuf, seerri kee hamma harʼaatti jiraateera.
92 Da ba don dokarka ce farin cikina ba, da na hallaka a cikin azabana.
Utuu seerri kee gammachuu naa taʼuu baatee, ani silaa rakkina kootiin badeen ture.
93 Ba zan taɓa manta da farillanka ba, gama ta wurinsu ne ka kiyaye raina.
Sababii ati isaan na jiraachifteef, ani gonkumaa ajaja kee hin irraanfadhu.
94 Ka cece ni, gama ni naka ne; na yi ƙoƙarin neman farillanka.
Sababii ani kan kee taʼeef na fayyisi; anis sirna kee barbaadeera.
95 Mugaye suna jira su hallaka ni, amma zan yi ta tunani a kan farillanka.
Hamoonni na balleessuuf na eeggachaa jiru; ani garuu irra deddeebiʼee seera kee nan yaada.
96 Ga duk cikakke na ga kāsawa; amma umarnanka ba su da iyaka.
Ani akka wanni mudaa hin qabnee hundinuu daangaa qabu argeera; ajajni kee garuu baayʼee balʼaa dha.
97 Kash, ga yadda nake ƙaunar dokarka! Ina tunani a kanta dukan yini.
Ani seera kee akkaman jaalladha! Guyyaa guutuu irra deddeebiʼee waaʼee isaa nan yaada.
98 Umarnanka suna sa in zama mai hikima fiye da abokan gābana, gama kullum suna tare da ni.
Ajajawwan kee waan yeroo hunda na wajjin jiraniif, diinota koo caalaa ogeessa na godhan.
99 Ina da ganewa sosai fiye da dukan malamaina, gama ina tunani a kan farillanka.
Ani sababiin irra deddeebiʼee seera kee yaaduuf, barsiisota koo hundumaa caalaa hubannaa qaba.
100 Ina da ganewa fiye da dattawa, gama ina biyayya da farillanka.
Ani sababiin ajaja kee eeguuf, maanguddoota caalaa hubannaa guddaan qaba.
101 Na kiyaye ƙafafuna daga kowace muguwar hanya domin in yi biyayya da maganarka.
Ani akkan dubbii kee eeguuf, karaa hamaa hunda irraa miilla koo adabadheera.
102 Ban rabu da dokokinka ba, gama kai da kanka ne ka koya mini.
Waan ati mataan kee na barsiifteef, ani seera kee irraa hin fagaanne.
103 Ɗanɗanon maganarka akwai zaki, sun ma fi zuma zaki a bakina!
Dubbiin kee akkam arraba kootti miʼaawa; nadhii dammaa caalaa afaan kootti miʼaawa!
104 Na sami ganewa daga farillanka; saboda haka ina ƙin kowace hanyar da ba daidai ba.
Ani qajeelfama kee irraa hubannaa argadheera; kanaafuu daandii sobaa hunda nan jibba.
105 Maganarka fitila ce ga ƙafafuna haske kuma a kan hanyata.
Dubbiin kee miilla kootiif ibsaa dha; daandii kootiif immoo ifa.
106 Na yi rantsuwa na kuma tabbatar da shi, cewa zan bi dokokinka masu adalci.
Ani akkan seera kee qajeelaa sana eeguuf, kakadheera; kanas mirkaneesseera.
107 Na sha wahala sosai; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga maganarka.
Ani akka malee dhiphadheen jira; yaa Waaqayyo, ati akkuma dubbii keetiitti lubbuu koo baraari.
108 Ka karɓi yabon bakina da nake yi da yardar rai, ya Ubangiji, ka kuwa koya mini dokokinka.
Yaa Waaqayyo, galata fedhiidhaan afaan kootii baʼu fudhadhu; seera kees na barsiisi.
109 Ko da yake kullum ina riƙe da raina a hannuwana, ba zan manta da dokarka ba.
Jireenyi koo yeroo hunda harka koo keessa jiraatu iyyuu, ani seera kee hin irraanfadhu.
110 Mugaye sun kafa mini tarko, amma ban kauce daga farillanka ba.
Hamoonni kiyyoo naa kaaʼaniiru; ani garuu ajaja kee irraa hin jalʼanne.
111 Farillanka su ne gādona har abada; su ne farin cikin zuciyata.
Seerri kee dhaala koo kan bara baraa ti; gammachuu garaa kootiitis.
112 Zuciyata ta shirya a kan kiyaye ƙa’idodinka har ƙarshe.
Garaan koo hamma dhumaatti ajaja kee eeguuf kutateera.
113 Na ƙi mutane masu baki biyu, amma ina ƙauna dokarka.
Ani nama yaada lamaa nan jibba; seera kee garuu nan jaalladha.
114 Kai ne mafakata da garkuwata; na sa zuciyata a maganarka.
Ati iddoo ani itti baqadhuu fi gaachana koo ti; ani dubbii kee abdadheera.
115 Ku rabu da ni, ku masu aikata mugunta, don in kiyaye umarnan Allahna!
Akka ani ajajawwan Waaqa koo eeguuf, isin warri waan hamaa hojjettan narraa fagaadhaa!
116 Ka raya ni bisa ga alkawarinka, zan kuwa rayu; kada ka bari a gwale sa zuciyata.
Ati akkuma waadaa keetiitti na deeggari; anis nan jiraadha; akka ani abdii kootti qaanaʼu na hin godhin.
117 Ka riƙe ni za a kuma cece ni; kullayaumi zan ɗauka ƙa’idodinka da muhimmanci.
Akka ani nagaadhaan jiraadhuuf na deeggari; yeroo hunda seera kee nan kabaja.
118 Ka ki dukan waɗanda suka kauce daga ƙa’idodinka, gama yaudararsu banza ne.
Sababii gowwoomsaan isaanii faayidaa hin qabneef; ati warra seera kee irraa jalʼatan hunda tuffattee gatta.
119 Dukan mugayen duniya ka zubar kamar datti; saboda haka nake ƙaunar farillanka.
Ati hamoota lafa irraa hunda akka kosiitti gatta; kanaafuu ani seera kee nan jaalladha.
120 Naman jikina na rawan jiki don tsoronka; na cika da tsoron dokokinka.
Foon koo si sodaachuudhaan hollata; anis murtii kee nan sodaadha.
121 Na aikata abin da yake mai adalci da kuma daidai; kada ka ni a hannun masu danne ni.
Ani waan qajeelaa fi tolaa hojjedheera; ati warra na hacuucanitti dabarsitee na hin kennin.
122 Ka tabbatar da lafiyar bawanka; kada ka bar masu girman kai su danne ni.
Nagaan jiraachuu tajaajilaa keetii mirkaneessi; akka of tuultonni na cunqursanis hin eeyyamin.
123 Idanuna sun gaji, da jiran cetonka, da jiran alkawarinka mai adalci.
Iji koo fayyisuu kee eeguudhaan, waadaa kee qajeelaas eeguudhaanis dadhabeera.
124 Ka yi da bawanka bisa ga ƙaunarka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
Akkuma jaalala keetiitti tajaajilaa kee yaadadhu; seera kees na barsiisi.
125 Ni bawanka ne, ka ba ni fahimi don in gane farillanka.
Ani tajaajilaa kee ti; akka ani ajaja kee beekuuf hubannaa naa kenni.
126 Lokaci ya yi da za ka yi wani abu, ya Ubangiji; ana karya dokarka.
Yaa Waaqayyo, kun yeroo ati itti hojjettuu dha; seerri kee cabsamaa jiraatii.
127 Saboda ina ƙaunar umarnanka fiye da zinariya, kai, fiye da zinariya zalla,
Kanaafuu ani warqee caalaa, warqee qulqulluu caalaa, ajajawwan kee nan jaalladha;
128 saboda kuma ina lura da dukan farillanka da kyau, na ƙi kowace hanyar da ba daidai ba.
ani akka seerri kee hundi qajeelaa taʼe nan amana; daandii sobaa hundas nan jibba.
129 Farillanka masu banmamaki ne; saboda haka nake yin biyayya da su.
Sirni kee dinqisiisaa dha; kanaafuu ani isa nan eega.
130 Fassarar maganganunka sukan ba da haske; sukan ba da ganewa ga marar ilimi.
Ibsamuun dubbii keetii ifa kenna; wallaalotaafis hubannaa kenna.
131 Ina hakkin da bakina a buɗe, ina marmarin umarnanka.
Ani ajajawwan kee hawwuudhaan afaan koo banee nan hargana.
132 Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, yadda kullum ka yi wa waɗanda suke ƙaunar sunanka.
Ati akkuma yeroo hunda warra maqaa kee jaalataniif gootu sana, gara kootti garagalii na maari.
133 Ka bi da sawuna bisa ga maganarka; kada ka bar zunubi yă mallake ni.
Akkuma dubbii keetiitti tarkaanfii miilla kootii naa qajeelchi; cubbuun tokko iyyuu narratti hin moʼin.
134 Ka fanshe ni daga mutane masu danniya, don in yi biyayya da farillanka.
Akka ani ajaja kee eeguuf hacuuccaa namootaa jalaa na furi.
135 Ka sa fuskarka ta haskaka a kan bawanka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
Akka fuulli kee tajaajilaa kee irratti ifu godhi; sirna kees na barsiisi.
136 Hawaye suna malalowa daga idanuna kamar rafi, gama ba a biyayya da dokarka.
Sababii namoonni seerra kee hin eegneef, iji koo imimmaan lolaasa.
137 Mai adalci ne kai, ya Ubangiji, dokokinka kuma daidai ne.
Yaa Waaqayyo, ati qajeelaa dha; murtiin kees qajeelaa dha.
138 Farillan da ka shimfiɗa masu adalci ne; su kuma abin dogara ne ƙwarai.
Seerri ati kennite qajeelaa dha; guutummaattis amanamaa dha.
139 Kishina ya cinye ni ɗungum, gama abokan gābana sun yi biris da maganganunka.
Sababii diinonni koo dubbii kee dagataniif, hinaaffaan ani qabu na guggubeera.
140 An gwada alkawuranka sarai, bawanka kuwa yana ƙaunarsu.
Waadaan kee sirriitti qoramee ilaalameera; tajaajilaan kees isa jaallata.
141 Ko da yake ni ba kome ba ne an kuwa rena ni, ba na manta da farillanka.
Xinnaadhee tuffatamu iyyuu, ani ajaja kee hin irraanfadhu.
142 Adalcinka dawwammame ne dokar kuma gaskiya ce.
Qajeelummaan kee bara baraan jiraata; seerri kees dhugaa dha.
143 Wahala da damuwa suna a kaina, amma umarnanka su ne farin cikina.
Rakkinnii fi dhiphinni natti dhufeera; ajajawwan kee garuu gammachuu koo ti.
144 Farillanka daidai ne har abada; ka ba ni ganewa don in rayu.
Seerri kee bara baraan qajeelaa dha; akka ani jiraadhuuf hubannaa naa kenni.
145 Na yi kira da dukan zuciyata; ka amsa mini, ya Ubangiji, zan kuwa yi biyayya da ƙa’idodinka.
Yaa Waaqayyo, ani garaa koo guutuudhaan sin waammadha; deebii naa kenni; anis sirna keetiif nan ajajama.
146 Na yi kira gare ka; ka cece ni zan kuwa kiyaye farillanka.
Ani sittin iyyadha; ati na fayyisi; seera kees nan eega.
147 Na tashi kafin fitowar rana na kuma yi kukan neman taimako; na sa zuciyata a maganarka.
Ani utuu lafti hin bariʼin kaʼee gargaarsaaf nan iyyadha; ani dubbii kee abdadheera.
148 Ban rufe idanuna ba dukan dare, don in yi tunani a kan alkawuranka.
Akka ani irra deddeebiʼee waadaa kee yaaduuf, iji koo halkan guutuu banamee bula.
149 Ka ji muryata bisa ga ƙaunarka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga dokokinka.
Akkuma jaalala keetiitti sagalee koo dhagaʼi; Yaa Waaqayyo, akkuma seera keetiitti lubbuu koo baraari.
150 Waɗanda suke ƙirƙiro mugayen dabaru suna nan kusa, amma suna nesa da dokarka.
Warri daba mariʼatan as dhiʼoo jiru; seera kee irraa garuu fagoo jiru.
151 Duk da haka kana kusa, ya Ubangiji, kuma dukan umarnanka gaskiya ne.
Yaa Waaqayyo, ati garuu dhiʼoo jirta; ajajawwan kee hundis dhugaa dha.
152 Tun tuni na koyi daga farillanka cewa ka kafa su su kasance har abada.
Akka ati ajajawwan kee bara baraan hundeessite, ani seera kee irraa dur baradheera.
153 Ka dubi wahalata ka cece ni, gama ban manta da dokarka ba.
Dhiphina koo argiitii na oolchi; ani seera kee hin daganneetii.
154 Ka kāre manufata ka kuma fanshe ni, ka cece rai na kamar yadda ka alkawarta!
Dubbii koo naa falmi; na furis; akkuma waadaa keetiitti lubbuu koo baraari.
155 Ceto yana nesa da mugaye, gama ba sa neman ƙa’idodinka.
Sababii isaan sirna kee hin barbaanneef, fayyinni hamoota irraa fagaateera.
156 Tausayinka da girma yake, ya Ubangiji; ka kiyaye raina bisa ga dokokinka.
Yaa Waaqayyo, gara laafinni kee guddaa dha; akkuma seera keetiitti lubbuu koo baraari.
157 Maƙiya masu yawa ne suke tsananta mini, amma ban rabu da farillanka ba.
Diinonni koo warri na ariʼatan baayʼee dha; ani garuu seera kee irraa hin jalʼanne.
158 Na dubi marasa aminci da ƙyama, gama ba sa yin biyayya da maganarka.
Sababii isaan dubbii keetiif hin ajajamneef, ani warra amantii hin qabne ija jibbaatiin nan ilaala.
159 Dubi yadda nake ƙaunar farillanka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga ƙaunarka.
Akkam akka ani qajeelfama kee jaalladhu mee ilaali; Yaa Waaqayyo, akkuma jaalala keetiitti lubbuu koo baraari.
160 Dukan maganganunka gaskiya ne; dukan dokokinka masu adalci madawwami ne.
Dubbiin kee hundinuu dhugaa dha; seerri kee qajeelaan hundinuus bara baraan jiraata.
161 Masu mulki suna tsananta mini ba dalili, amma zuciyata na rawan jiki game da maganarka.
Bulchitoonni sababii malee na ariʼatan; garaan koo garuu dubbii kee sodaachuudhaan hollata.
162 Ina farin ciki da alkawarinka kamar yadda wani kan sami ganima mai girma.
Ani akka nama boojuu guddaa argate tokkootti, dubbii keetti nan gammada.
163 Na ƙi ina kuma ƙyamar ƙarya amma ina ƙaunar dokarka.
Ani soba nan jibba; nan xireeffadhas; seera kee garuu nan jaalladha.
164 Sau bakwai a rana ina yabonka saboda dokokinka masu adalci.
Sababii seera kee qajeelaa sanaatiif, ani guyyaatti yeroo torba sin galateeffadha.
165 Waɗanda suke ƙaunar dokarka suna da babban salama, kuma babu abin da zai sa su yi tuntuɓe.
Warri seera kee jaallatan nagaa guddaa qabu; wanni isaan gufachiisu tokko iyyuu hin jiru.
166 Ina jiran cetonka, ya Ubangiji, ina kuma bin umarnanka.
Yaa Waaqayyo, ani fayyisuu kee nan abdadha; ajaja kee duukaas nan buʼa.
167 Ina biyayya da farillanka, gama ina ƙaunarsu ƙwarai.
Ani waanan guddaa isa jaalladhuuf, ajaja kee nan eega.
168 Ina biyayya da farillanka da kuma koyarwarka, gama dukan hanyoyina sanannu ne gare ka.
Ati karaa koo hunda waan beektuuf, ani sirna keetii fi seera kee nan eega.
169 Bari kukata ta zo gare ka, ya Ubangiji; ka ba ni ganewa bisa ga maganarka.
Yaa Waaqayyo, iyyi koo fuula kee dura haa gaʼu; ati akkuma dubbii keetiitti hubannaa naa kenni.
170 Bari roƙona yă zo gabanka; ka cece ni bisa ga alkawarinka.
Waammanni koo fuula kee dura haa gaʼu; akkuma waadaa keetiitti na baasi.
171 Bari leɓunana su cika da yabonka, gama ka koya mini ƙa’idodinka.
Sababii ati qajeelfama kee na barsiiftuuf, hidhiin koo galata haa dhangalaasu.
172 Bari harshena yă rera game da maganarka, gama dukan umarnanka masu adalci ne.
Arrabni koo dubbii kee haa faarfatu; ajajni kee hundi qajeelaadhaatii.
173 Bari hannunka yă kasance a shirye don yă taimake ni, gama na zaɓi farillanka.
Waan ani sirna kee filadheef, harki kee na gargaaruuf haa qophaaʼu.
174 Ina marmarin cetonka, ya Ubangiji, dokarka kuwa ita ce farin cikina.
Yaa Waaqayyo, ani fayyisuu kee nan hawwa; seerri kees gammachuu koo ti.
175 Bari in rayu don in yabe ka, bari kuma dokokinka su raya ni.
Lubbuun koo si galateeffachuuf haa jiraattu; seerri kees na haa gargaaru.
176 Na kauce kamar ɓatacciyar tunkiya. Ka nemi bawanka, gama ban manta da umarnanka ba.
Ani akkuma hoolaa badee karaa irraa jalʼadheera. Ani ajajawwan kee hin irraanfanneetii, tajaajilaa kee barbaadi.
