Zabura 119
1 Albarka ta tabbata ga waɗanda rayuwarsu ba ta da abin zargi, waɗanda suke tafiya bisa ga dokar Ubangiji.
Esengo na bato oyo bazangi pamela mpe batambolaka kolanda mibeko ya Yawe!
2 Albarka ta tabbata ga waɗanda suke kiyaye ƙa’idodinsa suke kuma nemansa da dukan zuciyarsu.
Esengo na bato oyo babatelaka malako na Ye mpe balukaka Ye na mitema na bango mobimba!
3 Ba sa yin wani abin da ba daidai ba; suna tafiya a hanyoyinsa.
Basalaka mabe te, kasi balandaka banzela ya Nzambe.
4 Ka shimfiɗa farillan da dole a yi biyayya da su.
Opesaki mibeko mpo ete etosama malamu.
5 Kash, da a ce hanyoyina tsayayyu ne a yin biyayya da ƙa’idodinka mana!
Tika ete nabongisa etamboli na ngai mpo ete natosa mitindo na Yo!
6 Da ba zan sha kunya ba sa’ad da na lura da dukan umarnanka.
Na bongo, nakoyoka soni te tango nakotosa mibeko na Yo nyonso.
7 Zan yabe ka da zuciya ta gaskiya yayinda nake koyon dokokinka masu adalci.
Nakosanzola Yo na motema ya sembo wana nakoyekola mibeko ya bosembo na Yo.
8 Zan yi biyayya da ƙa’idodinka; kada ka yashe ni ɗungum.
Nalingi kotosa mitindo na Yo; kosundola ngai libela te!
9 Yaya matashi zai kiyaye hanyarsa da tsabta? Sai ta yin rayuwa bisa ga maganarka.
Ndenge nini elenge akoki kowumela na nzela ya sembo? Ezali na kotambola kolanda liloba na Yo.
10 Na neme ka da dukan zuciyata; kada ka bar ni in kauce daga umarnanka.
Nalukaka Yo na motema na ngai mobimba; batela ngai mpo ete napengwa te mosika ya mibeko na Yo!
11 Na ɓoye maganarka a cikin zuciyata don kada in yi maka zunubi.
Nabatelaka liloba na Yo kati na motema na ngai mpo ete nasala masumu te na miso na Yo.
12 Yabo ya tabbata gare ka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
Yawe, tika ete opambolama! Lakisa ngai mitindo na Yo!
13 Da leɓunana na ba da labarin dukan dokokin da suka fito bakinka.
Na monoko na ngai, natangaka mibeko na Yo nyonso.
14 Na yi farin ciki da bin farillanka yadda mutum yakan yi farin ciki da arziki mai yawa.
Nasepelaka kotambola kolanda malako na Yo lokola nde nazali na bomengo nyonso.
15 Na yi tunani a kan farillanka na kuma lura da hanyoyinka.
Nakanisaka malako na Yo mpe natambolaka na banzela na Yo.
16 Na yi murna a cikin ƙa’idodinka; ba zan ƙyale maganarka ba.
Nasepelaka mingi na malako na Yo mpe nabosanaka liloba na Yo te.
17 Ka yi alheri ga bawanka, zan kuwa rayu; zan yi biyayya da maganarka.
Salela ngai, mosali na Yo, bolamu mpo ete nabika mpe natosa liloba na Yo.
18 Ka buɗe idanuna don in iya gani abubuwan banmamaki a cikin dokarka.
Fungola miso na ngai mpo ete namona kitoko ya mibeko na Yo.
19 Ni baƙo ne a duniya; kada ka ɓoye mini umarnanka.
Nazali mopaya awa na mokili; kobombela ngai mibeko na Yo te.
20 Zuciyata ta ƙosa saboda marmari don dokokinka koyaushe.
Molimo na ngai ezalaka tango nyonso na posa makasi ya koyeba mibeko na Yo.
21 Ka tsawata wa masu fariya, waɗanda suke la’anta waɗanda kuma suka kauce daga umarnanka.
Otelemelaka bato ya lofundu, bato oyo balakelama mabe mpe bapengwaka mosika ya mibeko na Yo.
22 Ka cire mini ba’a da reni, gama ina kiyaye farillanka.
Longola soni mpe kotiolama na bomoi na ngai, pamba te natosaka malako na Yo.
23 Ko da yake masu mulki sun zauna tare suna ɓata mini suna, bawanka zai yi tunani a kan ƙa’idodinka.
Ezala soki bakambi basali likita mpe bayokani kotelemela ngai, mosali na Yo, nakokanisa kaka mitindo na Yo.
24 Farillanka ne abin farin cikina; su ne mashawartana.
Malako na Yo esepelisaka ngai makasi, epesaka ngai toli.
25 An kwantar da ni ƙasa cikin ƙura; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
Nakangami na putulu; batela bomoi na ngai kolanda liloba na Yo.
26 Na ba da labari hanyoyina ka kuma amsa mini; ka koya mini ƙa’idodinka.
Nayebisaki Yo banzela na ngai, mpe oyanolaki ngai; lakisa ngai mibeko na Yo!
27 Bari in gane koyarwar farillanka; sa’an nan zan yi tunani a kan abubuwan banmamakinka.
Sala ete nasosola nzela ya mitindo na Yo mpo ete nakanisa misala minene na Yo!
28 Raina ya gaji da baƙin ciki; ka ƙarfafa ni bisa ga maganarka.
Nazali kolela mpo na pasi na motema; pesa ngai mpiko kolanda liloba na Yo.
29 Ka kiyaye ni daga hanyoyin ruɗu; ka yi mini alheri ta wurin dokokinka.
Mema ngai mosika ya nzela ya lokuta; mpe, na boboto na Yo, teya ngai mobeko na Yo.
30 Na zaɓi hanyar gaskiya; na sa zuciyata a kan dokokinka.
Naponaki nzela ya bosolo; natambolaka kolanda mibeko na Yo.
31 Na riƙe farillanka kankan, ya Ubangiji; kada ka sa in sha kunya.
Nakangami na malako na Yo; Yawe, koyokisa ngai soni te.
32 Ina gudu a kan hanyar umarnanka, gama ka’yantar da zuciyata.
Nakimaka mbangu kati na nzela ya mibeko na Yo, pamba te opesaka ngai bososoli na yango.
33 Ka koya mini Ya Ubangiji, don in bi ƙa’idodinka; sa’an nan zan kiyaye su har ƙarshe.
Yawe, teya ngai nzela ya mitindo na Yo mpo ete nabatela yango kino na suka.
34 Ka ba ni ganewa, zan kuwa kiyaye dokarka in kuma yi biyayya da ita da dukan zuciyata.
Pesa ngai bososoli mpo ete natosa mibeko na Yo mpe nalanda yango na motema na ngai mobimba.
35 Ka bi da ni a hanyar umarnanka, gama a can zan sami farin ciki.
Tambolisa ngai kati na nzela ya mibeko na Yo, pamba te nasepelaka na yango.
36 Ka juye zuciyata wajen farillanka ba wajen riba ta sonkai ba.
Sala ete motema na ngai esepela na malako na Yo, kasi na bomengo te!
37 Ka juye idanuna daga abubuwa marasa amfani; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
Longola miso na ngai na makambo ya pamba, batela bomoi na ngai kati na banzela na Yo!
38 Ka cika alkawarinka ga bawanka, saboda a ji tsoronka.
Kokisela mosali na Yo bilaka oyo opesaki mpo na bato oyo batosaka Yo.
39 Ka kawar da shan kunyar da nake tsoro, gama dokokinka nagari ne.
Longola mosika na ngai soni oyo nabangaka, pamba te mibeko na Yo ezali malamu.
40 Ina marmarin farillanka ƙwarai! Ka kiyaye raina cikin adalcinka.
Nasepelaka makasi na mibeko na Yo; batela bomoi na ngai kati na bosembo na Yo!
41 Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zo gare ni, ya Ubangiji, cetonka bisa ga alkawarinka;
Yawe, tika ete bolingo ekomela ngai, mpe lobiko na Yo, kolanda elaka na Yo;
42 sa’an nan zan amsa wa masu cin mutuncina, gama na dogara ga maganarka.
bongo nakokoka kozwa eyano ya kopesa na mofingi na ngai, pamba te natiaka elikya na liloba na Yo.
43 Kada ka ƙwace maganarka daga bakina, gama na sa zuciyata a dokokinka.
Tika ete monoko na ngai elobaka kaka bosolo, pamba te natiaka elikya kati na mibeko na Yo.
44 Kullayaumi zan yi biyayya da dokokinka, har abada abadin.
Nakotosa mibeko na Yo tango nyonso, mpe libela na libela.
45 Zan yi ta yawo a sake gama na nemi farillanka.
Nakobika na bonsomi ya solo, pamba te nasepelaka kotosa mitindo na Yo.
46 Zan yi maganar farillanka a gaban sarakuna ba kuwa za a kunyata ni ba,
Nakolobela malako na Yo liboso ya bakonzi na kozanga koyoka soni.
47 gama ina farin ciki da umarnanka saboda ina ƙaunarsu.
Nasepelaka mingi na mibeko na Yo mpe nalingaka yango mingi.
48 Na ɗaga hannuwana ga umarnanka, waɗanda nake ƙauna, ina kuma tunani a kan ƙa’idodinka.
Nalapi ndayi mpo na mibeko na Yo, oyo nalingaka, mpe nakokanisa mitindo na Yo.
49 Tuna da maganarka ga bawanka, gama ka ba ni bege.
Kanisa makambo oyo olobaki na mosali na Yo, pamba te opesaki ngai elikya.
50 Ta’aziyyata cikin wahalata ita ce alkawarinka yana kiyaye raina.
Kati na pasi na ngai, liloba na Yo ebondisaka; batela bomoi na ngai kolanda elaka na Yo.
51 Masu fariya suna yi mini ba’a ba tare da an hana su ba, amma ban rabu da dokar ba.
Solo, bato ya lolendo batiolaki ngai makasi; kasi ngai, natikalaki kopengwa te na mibeko na Yo.
52 Na tuna da dokokinka na tun dā, ya Ubangiji, na kuwa sami ta’aziyya a cikinsu.
Yawe, tango nakanisaka mikano na Yo ya kala, nazwaka kati na yango kobondisama.
53 Fushi ya kama ni saboda mugaye, waɗanda suka keta dokokinka.
Nayokaka pasi mingi na motema tango namonaka bato mabe kosundola mibeko na Yo.
54 Ƙa’idodinka su ne kan waƙata a duk inda na sauka.
Nakoma koyemba mitindo na Yo na bisika nyonso epai wapi nazali moleki nzela.
55 Da dare na tuna da sunanka, ya Ubangiji, zan kuwa kiyaye dokarka.
Yawe, nakanisaka Yo na butu mpo ete nabatela mibeko na Yo;
56 Wannan shi ne na saba yi, ina yin biyayya da farillanka.
pamba te libula na ngai ezali: kotosa mibeko na Yo.
57 Kai ne rabona, ya Ubangiji; na yi alkawarin in kiyaye maganarka.
Yawe, nalobi lisusu ete libula na ngai ezali: kotosa liloba na Yo.
58 Na nemi fuskarka da dukan zuciyata; ka yi mini alheri bisa ga alkawarinka.
Na motema na ngai mobimba, nalukaka kosepelisa Yo; salela ngai ngolu kolanda bilaka na Yo!
59 Na lura da hanyoyina na kuma mayar da matakaina ga farillanka.
Natali malamu etamboli na ngai mpe namizongisi kati na malako na Yo.
60 Zan gaggauta ba zan ɓata lokaci ba in yi biyayya da umarnanka.
Natosaka mibeko na Yo noki, nazelisaka te.
61 Ko da yake mugaye sun ɗaura ni da igiyoyi, ba zan manta da dokokinka ba.
Solo, mitambo ya bato mabe ekangaki ngai, kasi ngai nabosanaki te mibeko na Yo.
62 Da tsakar dare nakan tashi in gode maka saboda dokokinka masu adalci.
Na kati-kati ya butu, nalamukaka mpo na kokumisa Yo likolo na mibeko na Yo ya sembo.
63 Ni aboki ne ga duk mai tsoronka, ga duk wanda yake bin farillanka.
Nazali moninga ya bato nyonso oyo batosaka Yo mpe babatelaka mitindo na Yo.
64 Duniya ta cika da ƙaunarka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
Yawe, mokili etondi na bolingo na Yo; lakisa ngai mitindo na Yo!
65 Ka yi wa bawanka alheri bisa ga maganarka, ya Ubangiji.
Yawe, salela mosali na Yo bolamu kolanda liloba na Yo.
66 Ka koya mini sani da kuma hukunci mai kyau, gama na gaskata a umarnanka.
Teya ngai bolamu ya bososoli mpe ya mayele, pamba te namipesaka na mibeko na Yo.
67 Kafin in sha wahala na kauce, amma yanzu ina biyayya da maganarka.
Liboso ete obeta ngai, nazalaki mopengwi; kasi sik’oyo, nakomi kotosa liloba na Yo.
68 Kai nagari ne, kuma abin da kake yi yana da kyau; ka koya mini ƙa’idodinka.
Ozali malamu mpe osalaka makambo ya malamu; teya ngai mitindo na Yo!
69 Ko da yake masu fariya sun shafe ni da ƙarairayi, na kiyaye farillanka da dukan zuciyata.
Bato ya lolendo bakoselaka ngai makambo; kasi ngai, natosaka mitindo na Yo na motema na ngai mobimba.
70 Zukatansu sun yi tauri da kuma marasa tausayi amma ina farin ciki a dokarka.
Mitema na bango ezali mabanga; kasi ngai, nasepelaka na mibeko na Yo.
71 Ya yi kyau da na sha wahala don in koyi ƙa’idodinka.
Ezalaki penza malamu mpo na ngai ete obeta ngai, mpo ete nayekola mitindo na Yo.
72 Doka daga bakinka ya fi mini daraja fiye da azurfa da zinariya guda dubu.
Mpo na ngai, mibeko oyo ozwaki mpe osakolaki na monoko na Yo ezali malamu koleka biloko nkoto moko ya wolo mpe ya palata.
73 Hannuwanka ne suka yi suka kuma siffanta ni; ka ba ni ganewa don in koyi umarnanka.
Osalaki mpe olendisaki ngai na maboko na Yo, pesa ngai mayele mpo ete nayekola mibeko na Yo!
74 Bari waɗanda suke tsoronka su yi farin ciki sa’ad da suke gan ni, gama na sa zuciyata a maganarka.
Tango bato oyo batosaka Yo bamonaka ngai, basepelaka makasi, mpo ete natiaka elikya na liloba na Yo.
75 Ya Ubangiji na sani, cewa dokokinka masu adalci ne, kuma cikin aminci ka hore ni.
Yawe, nayebi malamu ete mibeko na Yo ezali sembo, mpe ete ezali kaka mpo na bolingo na Yo nde obetaki ngai.
76 Bari ƙaunarka marar ƙarewa tă yi mini ta’aziyya, bisa ga alkawarinka ga bawanka.
Tika ete bolingo na Yo ebondisa ngai, kolanda elaka na Yo epai ya mosali na Yo!
77 Bari tausayinka yă zo mini don in rayu, gama dokarka ce farin cikina.
Talisa ngai mawa na Yo mpo ete nabika, pamba te nasepelaka na mibeko na Yo.
78 Bari masu girman kai su sha kunya saboda abubuwa marasa kyau da suke yi mini ba dalili; amma zan yi tunani a kan farillanka.
Tika ete bato wana ya lofundu, oyo bamonisaka ngai pasi na kozanga tina, bakufa soni! Kasi ngai nakokanisa kaka mibeko na Yo.
79 Bari waɗanda suke tsoronka su juya gare ni, waɗanda suka gane da farillanka.
Tika ete bato oyo batosaka Yo, ba-oyo bayebi malako na Yo, bazongela ngai.
80 Bari zuciyata ta kasance marar abin zargi wajen ƙa’idodinka, don kada in sha kunya.
Tika ete motema na ngai ezanga pamela mpo na kotosa mitindo na Yo, mpo ete nakufa soni te.
81 Raina ya tafke da marmari don cetonka, amma na sa zuciyata a maganarka.
Natondi na posa ya lobiko na Yo, nazali na elikya kati na liloba na Yo.
82 Idanuna sun gaji, suna jiran alkawarinka; Na ce, “Yaushe za ka ta’azantar da ni?”
Miso na ngai elembi kozela kokokisama ya elaka na Yo; nakomi komituna: « Okobondisa ngai tango nini? »
83 Ko da yake ni kamar salkar ruwan inabi ne a cikin hayaƙi, ban manta da ƙa’idodinka ba.
Nakomi lokola mbeki oyo ezali kokawuka na milinga, nzokande nabosanaka mitindo na Yo te.
84 Har yaushe bawanka zai yi ta jira? Yaushe za ka hukunta masu tsananta mini?
Mikolo ya bomoi ya mosali na Yo ezali motango boni? Mokolo nini okopesa banyokoli na ngai etumbu?
85 Masu girman kai sun haƙa mini rami, sun ƙetare dokarka.
Bato ya lolendo batimoli mabulu mpo na kokanga ngai, baboyi kotosa mibeko na Yo.
86 Dukan umarnanka abin dogara ne; ka taimake ni, gama mutane suna tsananta mini ba dalili.
Mibeko na Yo nyonso ezali sembo; kasi bazali konyokola ngai kaka pamba; yaka kosunga ngai!
87 Sun kusa gama da ni a duniya, amma ban bar bin farillanka ba.
Etikali moke mpo ete balongola ngai na mokili; kasi atako bongo, nasundoli mibeko na Yo te.
88 Ka kiyaye raina bisa ga ƙaunarka, zan kuwa yi biyayya da farillan bakinka.
Kati na bolingo na Yo, batela bomoi na ngai mpo ete natosa malako na Yo.
89 Maganarka, ya Ubangiji madawwamiya ce; tana nan daram a cikin sammai.
Yawe, liloba na Yo ezali mpo na seko, epikama kati na likolo;
90 Amincinka yana cin gaba cikin dukan zamanai; ka kafa duniya ta kuma dawwama.
boyengebene na Yo ekowumela seko na seko. Okela mabele, mpe ezali kaka kino na mokolo ya lelo;
91 Dokokinka sun dawwama har yă zuwa yau, gama dukan abubuwa suna maka hidima.
opesa mibeko, mpe ezali kaka kino na mokolo ya lelo, pamba te nyonso kati na mokili mobimba epesaka Yo lokumu.
92 Da ba don dokarka ce farin cikina ba, da na hallaka a cikin azabana.
Soki nasepelaki na mibeko na Yo te, mbele nakufa kala kati na pasi na ngai.
93 Ba zan taɓa manta da farillanka ba, gama ta wurinsu ne ka kiyaye raina.
Nakotikala kobosana ata moke te mitindo na Yo, pamba te obatelaka bomoi na ngai na nzela na yango.
94 Ka cece ni, gama ni naka ne; na yi ƙoƙarin neman farillanka.
Bikisa ngai, pamba te nazali moto na Yo mpe natosaka mitindo na Yo!
95 Mugaye suna jira su hallaka ni, amma zan yi ta tunani a kan farillanka.
Bato mabe bazali koluka koboma ngai, kasi ngai nakangami kaka na malako na Yo.
96 Ga duk cikakke na ga kāsawa; amma umarnanka ba su da iyaka.
Na nyonso oyo emonanaka lokola ya kokoka, namonaki mondelo; kasi mibeko na Yo ezalaka na mondelo te.
97 Kash, ga yadda nake ƙaunar dokarka! Ina tunani a kanta dukan yini.
Nalingaka mibeko na Yo mingi! Nakanisaka yango mikolo nyonso.
98 Umarnanka suna sa in zama mai hikima fiye da abokan gābana, gama kullum suna tare da ni.
Mibeko na Yo ekomisaka ngai moto ya bwanya koleka banguna na ngai; ezalaka elongo na ngai tango nyonso.
99 Ina da ganewa sosai fiye da dukan malamaina, gama ina tunani a kan farillanka.
Naleki balakisi na ngai nyonso na mayele, pamba te nakanisaka malako na Yo.
100 Ina da ganewa fiye da dattawa, gama ina biyayya da farillanka.
Naleki mibange na bososoli, pamba te natosaka mibeko na Yo.
101 Na kiyaye ƙafafuna daga kowace muguwar hanya domin in yi biyayya da maganarka.
Natambolaka te na banzela nyonso ya mabe mpo na kotosa liloba na Yo.
102 Ban rabu da dokokinka ba, gama kai da kanka ne ka koya mini.
Nakangamaka na mibeko na Yo, pamba te Yo moko nde oteyaka ngai yango.
103 Ɗanɗanon maganarka akwai zaki, sun ma fi zuma zaki a bakina!
Tala ndenge mitindo na Yo ezali elengi na monoko na ngai! Ezali malamu koleka mafuta ya nzoyi.
104 Na sami ganewa daga farillanka; saboda haka ina ƙin kowace hanyar da ba daidai ba.
Mitindo na Yo ekomisi ngai moto ya bososoli; yango wana nayinaka nzela nyonso ya mabe.
105 Maganarka fitila ce ga ƙafafuna haske kuma a kan hanyata.
Liloba na Yo ezali mwinda mpo na makolo na ngai, mpe pole mpo na nzela na ngai.
106 Na yi rantsuwa na kuma tabbatar da shi, cewa zan bi dokokinka masu adalci.
Nalapaki ndayi oyo mpe nakokokisa yango: « Nakotosaka mibeko ya bosembo na Yo. »
107 Na sha wahala sosai; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga maganarka.
Motema na ngai etutami makasi; Yawe, batela bomoi na ngai kolanda liloba na Yo.
108 Ka karɓi yabon bakina da nake yi da yardar rai, ya Ubangiji, ka kuwa koya mini dokokinka.
Yawe, ndima likabo ya bibebu na ngai, mpe teya ngai mibeko na Yo.
109 Ko da yake kullum ina riƙe da raina a hannuwana, ba zan manta da dokarka ba.
Solo, nakutanaka tango nyonso na makama, kasi nabosanaka mibeko na Yo te.
110 Mugaye sun kafa mini tarko, amma ban kauce daga farillanka ba.
Bato mabe batiaka mitambo mpo ete nakweya, kasi nakangamaka kaka na mibeko na Yo.
111 Farillanka su ne gādona har abada; su ne farin cikin zuciyata.
Malako na Yo ezali libula na ngai mpo na libela, esalaka esengo ya motema na ngai.
112 Zuciyata ta shirya a kan kiyaye ƙa’idodinka har ƙarshe.
Nazwa mokano ya kotambola kolanda mitindo na Yo, tango nyonso, kino na suka.
113 Na ƙi mutane masu baki biyu, amma ina ƙauna dokarka.
Nayinaka bato ya mitema mibale, kasi nalingaka nde mibeko na Yo.
114 Kai ne mafakata da garkuwata; na sa zuciyata a maganarka.
Ozali ebombamelo mpe nguba na ngai; natiaka elikya kati na liloba na Yo.
115 Ku rabu da ni, ku masu aikata mugunta, don in kiyaye umarnan Allahna!
Bato ya misala mabe, bokende mosika na ngai! Nakotosa mibeko ya Nzambe na ngai!
116 Ka raya ni bisa ga alkawarinka, zan kuwa rayu; kada ka bari a gwale sa zuciyata.
Sunga ngai kolanda elaka na Yo, mpe nakobika; koyokisa elikya na ngai soni te.
117 Ka riƙe ni za a kuma cece ni; kullayaumi zan ɗauka ƙa’idodinka da muhimmanci.
Sunga ngai mpo ete nabika; nakotikala kobosana mitindo na Yo ata moke te.
118 Ka ki dukan waɗanda suka kauce daga ƙa’idodinka, gama yaudararsu banza ne.
Obwakaka bato nyonso oyo bapesaka mitindo na Yo mokongo, pamba te mokano na bango ezalaka ya lokuta.
119 Dukan mugayen duniya ka zubar kamar datti; saboda haka nake ƙaunar farillanka.
Olongolaka bato nyonso ya mabe ya mokili lokola bosoto; yango wana nalingaka malako na Yo.
120 Naman jikina na rawan jiki don tsoronka; na cika da tsoron dokokinka.
Nalengaka na somo liboso na Yo mpe nabangaka mikano na Yo.
121 Na aikata abin da yake mai adalci da kuma daidai; kada ka ni a hannun masu danne ni.
Natambolaka na bosembo mpe bosolo; kokaba ngai na maboko ya banyokoli na ngai te!
122 Ka tabbatar da lafiyar bawanka; kada ka bar masu girman kai su danne ni.
Kamata mokumba ya bolamu na ngai, mosali na Yo; tika ete bato ya lolendo banyokola ngai te.
123 Idanuna sun gaji, da jiran cetonka, da jiran alkawarinka mai adalci.
Miso na ngai elembi kozela lisungi kowuta na Yo mpe kokokisama ya bosembo na Yo kolanda elaka na Yo.
124 Ka yi da bawanka bisa ga ƙaunarka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
Salela ngai, mosali na Yo, kolanda bolingo na Yo, lakisa ngai mitindo na Yo.
125 Ni bawanka ne, ka ba ni fahimi don in gane farillanka.
Nazali mosali na Yo; pesa ngai mayele mpo ete nasosola malako na Yo.
126 Lokaci ya yi da za ka yi wani abu, ya Ubangiji; ana karya dokarka.
Yawe, tango ya kosala ekoki; pamba te bazali kobuka mibeko na Yo!
127 Saboda ina ƙaunar umarnanka fiye da zinariya, kai, fiye da zinariya zalla,
Yango wana nalingaka mibeko na Yo koleka wolo, koleka kutu wolo ya peto;
128 saboda kuma ina lura da dukan farillanka da kyau, na ƙi kowace hanyar da ba daidai ba.
namonaka mpe malako na Yo nyonso alima; nzokande, nayinaka lokuta nyonso.
129 Farillanka masu banmamaki ne; saboda haka nake yin biyayya da su.
Malako na Yo ezali kitoko, yango wana nabatelaka yango.
130 Fassarar maganganunka sukan ba da haske; sukan ba da ganewa ga marar ilimi.
Emoniseli ya liloba na Yo engengisaka, epesaka bazoba mayele.
131 Ina hakkin da bakina a buɗe, ina marmarin umarnanka.
Monoko na ngai efungwamaka makasi likolo ya kozela, pamba te nazali na posa makasi ya mibeko na Yo.
132 Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, yadda kullum ka yi wa waɗanda suke ƙaunar sunanka.
Baluka epai na ngai mpe talisa ngai ngolu na Yo kolanda ndenge okata mpo na bato oyo balingaka Kombo na Yo.
133 Ka bi da sawuna bisa ga maganarka; kada ka bar zunubi yă mallake ni.
Lendisa bomoi na ngai na nzela ya liloba na Yo mpe pekisa mabe ete ekonza ngai te.
134 Ka fanshe ni daga mutane masu danniya, don in yi biyayya da farillanka.
Kangola ngai wuta na minyoko ya bato, mpe nakotosa mibeko na Yo.
135 Ka sa fuskarka ta haskaka a kan bawanka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
Tika ete elongi na Yo engengela ngai, mosali na Yo; lakisa ngai mibeko na Yo!
136 Hawaye suna malalowa daga idanuna kamar rafi, gama ba a biyayya da dokarka.
Miso na ngai ezali kosopa mpinzoli, pamba te mibeko na Yo ezali kotosama te.
137 Mai adalci ne kai, ya Ubangiji, dokokinka kuma daidai ne.
Yawe, ozali sembo, mpe mibeko na Yo ezali alima;
138 Farillan da ka shimfiɗa masu adalci ne; su kuma abin dogara ne ƙwarai.
osalaki malako na Yo na bosembo mpe na bolingo.
139 Kishina ya cinye ni ɗungum, gama abokan gābana sun yi biris da maganganunka.
Mpo ete banguna na ngai bazwaka liloba na Yo na motuya te, nayokaka kanda makasi komata ngai na motema.
140 An gwada alkawuranka sarai, bawanka kuwa yana ƙaunarsu.
Nzokande liloba na Yo ezali penza peto; mpe ngai, mosali na Yo, nalingaka yango.
141 Ko da yake ni ba kome ba ne an kuwa rena ni, ba na manta da farillanka.
Atako nazali moke mpe batiolaka ngai, kasi nabosanaka mitindo na Yo te.
142 Adalcinka dawwammame ne dokar kuma gaskiya ce.
Bosembo na Yo ekotikala bongo mpo na libela, ekotikala kobongwana te; mpe mibeko na Yo ezali solo.
143 Wahala da damuwa suna a kaina, amma umarnanka su ne farin cikina.
Pasi ekangi ngai, mpe mayele esili ngai; kasi mibeko na Yo epesaka ngai esengo.
144 Farillanka daidai ne har abada; ka ba ni ganewa don in rayu.
Malako na Yo ezali sembo mpo na libela; pesa ngai bososoli mpo ete nabika!
145 Na yi kira da dukan zuciyata; ka amsa mini, ya Ubangiji, zan kuwa yi biyayya da ƙa’idodinka.
Nazali kobelela Yo na motema na ngai mobimba: « Yawe, yanola ngai; nakotosa mitindo na Yo!
146 Na yi kira gare ka; ka cece ni zan kuwa kiyaye farillanka.
Nazali kobelela Yo: bikisa ngai, mpo ete natosa malako na Yo!
147 Na tashi kafin fitowar rana na kuma yi kukan neman taimako; na sa zuciyata a maganarka.
Nalamukaka liboso ete tongo etana mpo na kobelela Yo, nazali na elikya kati na liloba na Yo.
148 Ban rufe idanuna ba dukan dare, don in yi tunani a kan alkawuranka.
Nalamukaka na kati-kati ya butu mpo na kokanisa mitindo na Yo.
149 Ka ji muryata bisa ga ƙaunarka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga dokokinka.
Yoka ngai na bolingo na Yo! Yawe, batela bomoi na ngai kolanda mibeko na Yo!
150 Waɗanda suke ƙirƙiro mugayen dabaru suna nan kusa, amma suna nesa da dokarka.
Bato oyo basalaka mabongisi mabe, oyo batosaka mibeko na Yo te, bazali koya pene na ngai.
151 Duk da haka kana kusa, ya Ubangiji, kuma dukan umarnanka gaskiya ne.
Nzokande Yo, Yawe, ozali pene, mpe mibeko na Yo nyonso ezali bosolo.
152 Tun tuni na koyi daga farillanka cewa ka kafa su su kasance har abada.
Wuta kala, ngai nayebi, na nzela ya malako na Yo, ete otia mibeko yango mpo na libela.
153 Ka dubi wahalata ka cece ni, gama ban manta da dokarka ba.
Mona malamu pasi na ngai mpe kangola ngai, pamba te nabosanaka mibeko na Yo te.
154 Ka kāre manufata ka kuma fanshe ni, ka cece rai na kamar yadda ka alkawarta!
Kota likambo na ngai mpe kangola ngai, batela bomoi na ngai kolanda elaka na Yo!
155 Ceto yana nesa da mugaye, gama ba sa neman ƙa’idodinka.
Lobiko ezalaka mosika ya bato mabe, pamba te bamonaka pamba mitindo na Yo.
156 Tausayinka da girma yake, ya Ubangiji; ka kiyaye raina bisa ga dokokinka.
Yawe, mawa na Yo ezali monene penza; batela bomoi na ngai kolanda mibeko na Yo.
157 Maƙiya masu yawa ne suke tsananta mini, amma ban rabu da farillanka ba.
Banyokoli mpe banguna na ngai bazali solo ebele, kasi ngai nakangamaka kaka na malako na Yo.
158 Na dubi marasa aminci da ƙyama, gama ba sa yin biyayya da maganarka.
Natalaka na nkele bato oyo bazangi kondima, ba-oyo batosaka liloba na Yo te.
159 Dubi yadda nake ƙaunar farillanka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga ƙaunarka.
Yawe, tala ndenge nalingaka mitindo na Yo! Batela bomoi na ngai kolanda bolingo na Yo.
160 Dukan maganganunka gaskiya ne; dukan dokokinka masu adalci madawwami ne.
Moboko ya liloba na Yo ezali bosolo, mpe mibeko nyonso ya bosembo na Yo ezali mpo na libela.
161 Masu mulki suna tsananta mini ba dalili, amma zuciyata na rawan jiki game da maganarka.
Bakambi banyokolaka ngai kaka pamba, kasi kaka liloba na Yo nde ebangisaka motema na ngai.
162 Ina farin ciki da alkawarinka kamar yadda wani kan sami ganima mai girma.
Nasepelaka na liloba na Yo lokola moto oyo azwi bomengo ebele ya bitumba.
163 Na ƙi ina kuma ƙyamar ƙarya amma ina ƙaunar dokarka.
Nayinaka lokuta mpe nayokaka yango nkele, nalingaka nde mibeko na Yo.
164 Sau bakwai a rana ina yabonka saboda dokokinka masu adalci.
Nakumisaka Yo mbala sambo na mokolo mpo na mibeko ya bosembo na Yo.
165 Waɗanda suke ƙaunar dokarka suna da babban salama, kuma babu abin da zai sa su yi tuntuɓe.
Bato oyo balingaka mibeko na Yo bazali bato na kimia monene, mpe eloko moko te ekobetisa bango lisusu mabaku.
166 Ina jiran cetonka, ya Ubangiji, ina kuma bin umarnanka.
Yawe, natielaka Yo motema mpo ete obikisa ngai, mpe natosaka mibeko na Yo.
167 Ina biyayya da farillanka, gama ina ƙaunarsu ƙwarai.
Natosaka malako na Yo, pamba te nalingaka yango makasi.
168 Ina biyayya da farillanka da kuma koyarwarka, gama dukan hanyoyina sanannu ne gare ka.
Natosaka malako mpe mibeko na Yo, pamba te oyebi banzela na ngai nyonso.
169 Bari kukata ta zo gare ka, ya Ubangiji; ka ba ni ganewa bisa ga maganarka.
Yawe, tika ete koganga na ngai ekoma kino epai na Yo! Pesa ngai bososoli kolanda liloba na Yo!
170 Bari roƙona yă zo gabanka; ka cece ni bisa ga alkawarinka.
Tika ete mabondeli na ngai ekoma kino epai na Yo! Kangola ngai kolanda elaka na Yo.
171 Bari leɓunana su cika da yabonka, gama ka koya mini ƙa’idodinka.
Tika ete bibebu na ngai ekumisa Yo, pamba te olakisaka ngai mitindo na Yo!
172 Bari harshena yă rera game da maganarka, gama dukan umarnanka masu adalci ne.
Tika ete lolemo na ngai eyemba liloba na Yo, pamba te mibeko na Yo nyonso ezali sembo.
173 Bari hannunka yă kasance a shirye don yă taimake ni, gama na zaɓi farillanka.
Tika ete loboko na Yo esunga ngai, pamba te napona kolanda malako na Yo.
174 Ina marmarin cetonka, ya Ubangiji, dokarka kuwa ita ce farin cikina.
Yawe, nazali na posa makasi ya lobiko na Yo; mibeko na Yo epesaka ngai esengo.
175 Bari in rayu don in yabe ka, bari kuma dokokinka su raya ni.
Tika ete nazala na bomoi mpo na kokumisa Yo, mpe tika ete mibeko na Yo esunga ngai!
176 Na kauce kamar ɓatacciyar tunkiya. Ka nemi bawanka, gama ban manta da umarnanka ba.
Nazali koyengayenga lokola meme oyo ebungi; luka ngai, mosali na Yo, pamba te nabosani mibeko na Yo te. »
