Zabura 118
1 Ku gode wa Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.
Bongani iNkosi, ngoba ilungile, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
2 Bari Isra’ila yă ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”
Katsho uIsrayeli khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
3 Bari gidan Haruna yă ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”
Kayitsho indlu kaAroni khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
4 Bari waɗanda suke tsoron Ubangiji su ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”
Kabatsho khathesi abayesabayo iNkosi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
5 Cikin azabata na yi kuka ga Ubangiji, ya kuwa amsa ta wurin’yantar da ni.
Ngisesizini ngabiza iNkosi; iNkosi yangiphendula yangibeka endaweni ebanzi.
6 Ubangiji yana tare da ni; ba zan ji tsoro ba. Me mutum zai yi mini?
INkosi ingakimi, kangiyikwesaba; umuntu angenzani kimi?
7 Ubangiji yana tare da ni; shi ne mai taimakona. Zan yi nasara a kan abokan gābana.
INkosi ingakimi labangisizayo; ngakho mina ngizabona isiloyiso sami phezu kwabangizondayo.
8 Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin Ubangiji da in dogara ga mutum.
Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela emuntwini.
9 Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin Ubangiji da in dogara ga sarakuna.
Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela kuziphathamandla.
10 Dukan al’ummai sun kewaye ni, amma a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.
Zonke izizwe zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
11 Sun kewaye ni a kowane gefe, amma a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.
Zangihanqa, yebo zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
12 Sun rufe ni kamar ƙudan zuma, amma suka mutu nan da nan kamar ƙayayyuwa masu cin wuta; a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.
Zangihanqa njengenyosi, zacitshwa njengomlilo wameva; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
13 An ture ni baya na kusa fāɗuwa, amma Ubangiji ya taimake ni.
Wangigudlumeza lokugudlumeza ngize ngiwe; kodwa iNkosi yangisiza.
14 Ubangiji ne ƙarfina da waƙata; ya zama mai cetona.
INkosi ingamandla lengoma yami, isibe lusindiso lwami.
15 Sowa ta farin ciki da nasara sun fito a cikin tentunan adalai, “Hannun dama na Ubangiji ya aikata manyan abubuwa!
Ilizwi lentokozo losindiso lisemathenteni abalungileyo; esokunene seNkosi senza ngamandla.
16 An ɗaga hannun dama na Ubangiji sama; hannun dama na Ubangiji ya aikata manyan abubuwa!”
Esokunene seNkosi siphakanyisiwe, esokunene seNkosi senza ngamandla.
17 Ba zan mutu ba amma zan rayu, zan kuwa yi shelar abin da Ubangiji ya yi.
Kangiyikufa, kodwa ngizaphila, ngilandise imisebenzi yeNkosi.
18 Ubangiji ya hore ni sosai, amma bai ba da ni ga mutuwa ba.
INkosi ingijezisile kabuhlungu, kodwa kayinginikelanga ekufeni.
19 Buɗe mini ƙofofin adalci; zan shiga in kuma yi godiya ga Ubangiji.
Ngivulelani amasango okulunga; ngingene ngawo, ngidumise iNkosi.
20 Wannan ne ƙofar Ubangiji inda adalai za su shiga.
Yileli isango leNkosi; abalungileyo bazangena ngalo.
21 Zan yi maka godiya, domin ka amsa mini; ka zama mai cetona.
Ngizakudumisa, ngoba ungiphendule, usube lusindiso lwami.
22 Zabura Dutsen da magina suka ƙi ya zama mai amfani;
Ilitshe abakhi abalalayo seliyinhloko yengonsi.
23 Ubangiji ne ya yi haka, kuma abu mai daraja ne a idanunmu.
Lokhu kwenziwa yiNkosi, kuyamangalisa emehlweni ethu.
24 Wannan ita ce ranar da Ubangiji ya yi; bari mu yi farin ciki mu kuma yi murna a cikinta.
Lolu lusuku iNkosi eyalwenzayo, sizathaba sithokoze kulo.
25 Ya Ubangiji, ka cece mu; Ya Ubangiji, ka ba mu nasara.
Sindisa khathesi, Nkosi; ngiyakuncenga, ngiyakuncenga, Nkosi, khathesi unike impumelelo.
26 Mai albarka ne shi mai zuwa cikin sunan Ubangiji. Daga gidan Ubangiji muna sa muku albarka.
Ubusisiwe oza ngebizo leNkosi. Silibusisile sisendlini yeNkosi.
27 Ubangiji shi ne Allah ya kuma sa haskensa ya haskaka a kanmu. Da kwanoni a hannunmu, muka shiga jerin gwanon biki ku kai su ƙahoni na bagade.
UNkulunkulu uyiNkosi, osinike ukukhanya. Bopha umnikelo womkhosi ngezibopho kuze kube sempondweni zelathi.
28 Kai ne Allahna, zan kuwa yi maka godiya; kai ne Allahna, zan kuwa ɗaukaka ka.
Wena unguNkulunkulu wami, ngizakudumisa; Nkulunkulu wami, ngizakuphakamisa.
29 Ku gode wa Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.
Bongani iNkosi, ngoba ilungile; ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
