Zabura 118
1 Ku gode wa Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Bari Isra’ila yă ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 Bari gidan Haruna yă ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 Bari waɗanda suke tsoron Ubangiji su ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 Cikin azabata na yi kuka ga Ubangiji, ya kuwa amsa ta wurin’yantar da ni.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 Ubangiji yana tare da ni; ba zan ji tsoro ba. Me mutum zai yi mini?
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 Ubangiji yana tare da ni; shi ne mai taimakona. Zan yi nasara a kan abokan gābana.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin Ubangiji da in dogara ga mutum.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin Ubangiji da in dogara ga sarakuna.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Dukan al’ummai sun kewaye ni, amma a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 Sun kewaye ni a kowane gefe, amma a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 Sun rufe ni kamar ƙudan zuma, amma suka mutu nan da nan kamar ƙayayyuwa masu cin wuta; a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 An ture ni baya na kusa fāɗuwa, amma Ubangiji ya taimake ni.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 Ubangiji ne ƙarfina da waƙata; ya zama mai cetona.
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 Sowa ta farin ciki da nasara sun fito a cikin tentunan adalai, “Hannun dama na Ubangiji ya aikata manyan abubuwa!
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 An ɗaga hannun dama na Ubangiji sama; hannun dama na Ubangiji ya aikata manyan abubuwa!”
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 Ba zan mutu ba amma zan rayu, zan kuwa yi shelar abin da Ubangiji ya yi.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 Ubangiji ya hore ni sosai, amma bai ba da ni ga mutuwa ba.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 Buɗe mini ƙofofin adalci; zan shiga in kuma yi godiya ga Ubangiji.
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 Wannan ne ƙofar Ubangiji inda adalai za su shiga.
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 Zan yi maka godiya, domin ka amsa mini; ka zama mai cetona.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 Zabura Dutsen da magina suka ƙi ya zama mai amfani;
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 Ubangiji ne ya yi haka, kuma abu mai daraja ne a idanunmu.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 Wannan ita ce ranar da Ubangiji ya yi; bari mu yi farin ciki mu kuma yi murna a cikinta.
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 Ya Ubangiji, ka cece mu; Ya Ubangiji, ka ba mu nasara.
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 Mai albarka ne shi mai zuwa cikin sunan Ubangiji. Daga gidan Ubangiji muna sa muku albarka.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 Ubangiji shi ne Allah ya kuma sa haskensa ya haskaka a kanmu. Da kwanoni a hannunmu, muka shiga jerin gwanon biki ku kai su ƙahoni na bagade.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 Kai ne Allahna, zan kuwa yi maka godiya; kai ne Allahna, zan kuwa ɗaukaka ka.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 Ku gode wa Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
