Zabura 116
1 Ina ƙaunar Ubangiji, gama ya ji muryata; ya ji kukata ta neman jinƙai.
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 Domin ya juye kunnensa gare ni, zan kira gare shi muddin ina da rai.
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3 Igiyoyin mutuwa sun shaƙe ni, wahalar kabari sun zo a kaina; na cika da wahala da ɓacin rai. (Sheol h7585)
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 Sai na kira ga sunan Ubangiji na ce, “Ya Ubangiji, ka cece ni!”
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 Ubangiji mai alheri ne da kuma mai adalci; Allahnmu yana cike da tausayi.
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 Ubangiji yana tsare masu tawali’u; sa’ad da nake cikin tsananin bukata, ya cece ni.
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Ka kwantar da hankali, ya raina, gama Ubangiji mai alheri ne a gare ka.
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 Gama kai, ya Ubangiji, ka ceci raina daga mutuwa, idanuna daga hawaye, ƙafafuna daga tuntuɓe,
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 don in iya tafiya a gaban Ubangiji a ƙasar masu rai.
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 Na gaskata, saboda haka na ce, “An azabtar da ni ƙwarai.”
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 Kuma cikin rikicewana na ce, “Dukan mutane maƙaryata ne.”
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Yaya zan sāka wa Ubangiji saboda dukan alherinsa gare ni?
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 Zan daga kwaf na ceto in kuma kira ga sunan Ubangiji.
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Zan cika alkawurana ga Ubangiji a gaban dukan mutanensa.
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 Abu mai daraja a gaban Ubangiji shi ne mutuwar tsarkakansa.
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 Ya Ubangiji, da gaske ni bawanka ne; ni bawanka ne, ɗan baiwarka; ka’yantar da ni daga sarƙoƙi.
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Zan yi hadayar godiya gare ka in kuma kira bisa sunan Ubangiji.
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 Zan cika alkawurana ga Ubangiji a gaban dukan mutanensa,
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 a filayen gidan Ubangiji, a tsakiyarki, ya Urushalima. Yabi Ubangiji.
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
