Zabura 116

1 Ina ƙaunar Ubangiji, gama ya ji muryata; ya ji kukata ta neman jinƙai.

یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت،

2 Domin ya juye kunnensa gare ni, zan kira gare shi muddin ina da rai.

چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە.

3 Igiyoyin mutuwa sun shaƙe ni, wahalar kabari sun zo a kaina; na cika da wahala da ɓacin rai. (Sheol h7585)

تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585)

4 Sai na kira ga sunan Ubangiji na ce, “Ya Ubangiji, ka cece ni!”

بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!»

5 Ubangiji mai alheri ne da kuma mai adalci; Allahnmu yana cike da tausayi.

یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە.

6 Ubangiji yana tsare masu tawali’u; sa’ad da nake cikin tsananin bukata, ya cece ni.

یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم.

7 Ka kwantar da hankali, ya raina, gama Ubangiji mai alheri ne a gare ka.

ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند.

8 Gama kai, ya Ubangiji, ka ceci raina daga mutuwa, idanuna daga hawaye, ƙafafuna daga tuntuɓe,

تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان،

9 don in iya tafiya a gaban Ubangiji a ƙasar masu rai.

تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان.

10 Na gaskata, saboda haka na ce, “An azabtar da ni ƙwarai.”

باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!»

11 Kuma cikin rikicewana na ce, “Dukan mutane maƙaryata ne.”

من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!»

12 Yaya zan sāka wa Ubangiji saboda dukan alherinsa gare ni?

چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من.

13 Zan daga kwaf na ceto in kuma kira ga sunan Ubangiji.

جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

14 Zan cika alkawurana ga Ubangiji a gaban dukan mutanensa.

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی.

15 Abu mai daraja a gaban Ubangiji shi ne mutuwar tsarkakansa.

یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە.

16 Ya Ubangiji, da gaske ni bawanka ne; ni bawanka ne, ɗan baiwarka; ka’yantar da ni daga sarƙoƙi.

ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە.

17 Zan yi hadayar godiya gare ka in kuma kira bisa sunan Ubangiji.

قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

18 Zan cika alkawurana ga Ubangiji a gaban dukan mutanensa,

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی،

19 a filayen gidan Ubangiji, a tsakiyarki, ya Urushalima. Yabi Ubangiji.

لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا!