Zabura 115

1 Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.

Lạy Chúa Hằng Hữu, không thuộc về chúng con, nhưng nguyện vinh quang thuộc về Danh Chúa, vì Chúa đầy tình thương và thành tín.

2 Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”

Sao các dân tộc hỏi nhau: “Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?”

3 Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.

Đức Chúa Trời chúng con ngự trên trời, Ngài muốn làm việc gì tùy thích.

4 Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.

Còn thần chúng nó bằng bạc vàng, chế tạo do bàn tay loài người;

5 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;

Có miệng không nói năng, và mắt không thấy đường.

6 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi

Có tai nhưng không nghe được, có mũi nhưng không ngửi.

7 suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.

Tay lạnh lùng vô giác, chân bất động khô cằn, họng im lìm cứng ngắt.

8 Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.

Người tạo ra hình tượng và người thờ tà thần đều giống như hình tượng.

9 Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

Ít-ra-ên, khá tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở họ.

10 Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

Nhà A-rôn, hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và là thuẫn che chở họ.

11 Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

Những ai kính sợ Chúa Hằng Hữu, hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở cho người.

12 Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,

Chúa Hằng Hữu ghi nhớ chúng ta và ban phước dồi dào. Ngài ban phước cho người Ít-ra-ên, và thầy tế lễ, dòng họ A-rôn.

13 zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.

Chúa sẽ ban phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu, bất luận lớn nhỏ.

14 Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.

Nguyện cầu Chúa Hằng Hữu ban phước cho anh chị em và cho con cháu.

15 Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.

Nguyện anh chị em được hưởng phước Chúa ban, Đấng dựng nên trời và đất.

16 Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.

Trời thuộc về Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài ban đất cho loài người.

17 Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;

Người đã chết làm sao ca tụng Chúa Hằng Hữu, an giấc rồi, nín lặng cả thiên thu.

18 mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.

Nhưng chúng con luôn chúc tụng Chúa Hằng Hữu, từ nay cho đến muôn đời về sau! Tán dương Chúa Hằng Hữu!