< Zabura 115 >

1 Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.
Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.
2 Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”
Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?
3 Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.
Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
4 Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.
Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.
5 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;
Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
6 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi
Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;
7 suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.
Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.
8 Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.
Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
9 Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
10 Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
11 Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
12 Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,
Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;
13 zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.
Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.
14 Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.
Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!
15 Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.
Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!
16 Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.
Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.
17 Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;
Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.
18 mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.
Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!

< Zabura 115 >