Zabura 115
1 Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”
Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
3 Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.
Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.
4 Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.
Os idolos d'elles são prata e oiro, obra das mãos dos homens.
5 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;
Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:
6 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi
Teem ouvidos, mas não ouvem; narizes teem, mas não cheiram:
7 suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.
Teem mãos, mas não apalpam; pés teem, mas não andam; nem som algum sae da sua garganta.
8 Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.
A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.
9 Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
Israel, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
10 Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
Casa de Aarão, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
11 Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
12 Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,
O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.
13 zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.
Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.
O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.
Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.
16 Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.
Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;
Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silencio.
18 mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.
Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.
