Zabura 115
1 Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.
여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서
2 Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”
어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
3 Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.
오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
4 Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.
저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
5 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;
입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
6 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi
귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
7 suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.
손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
8 Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.
우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
9 Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
10 Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
11 Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
12 Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,
여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
13 zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.
대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
14 Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.
여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
15 Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.
너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
16 Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.
하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
17 Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;
죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
18 mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.
우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
