Zabura 115
1 Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.
主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。
2 Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”
なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。
3 Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.
われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。
4 Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.
彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。
5 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;
それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。
6 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi
耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。
7 suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.
手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。
8 Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.
これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。
9 Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
10 Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
11 Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
12 Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,
主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、
13 zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.
また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。
14 Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.
どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。
15 Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.
天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。
16 Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.
天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。
17 Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;
死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。
18 mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.
しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。
